SERBIA (Part II)

[bosanac13 1]

ee da jos ovo,posto je isto tako bilo razlicitih imformacija,na koje dokumente ste udarali apsotile,a na koje nije potreban?Do juce nikada cuo za taj pecat sada me glavo pocinje boliti od njega

[Frips 166]

Pa hm... Do sada ni jedan dokument...sve slao kopije. A na interview cu sa originalima

[Ina 10]

Ja sam isto kao i Frips sve slala bez overavanja.

[slronhill 61]

Ja sam na izvadak iz matice vjencanih, a stavit cu na sve apostile...rodni list, vjencani, diplome... Sve sto ce mi u buducnosti tamo trebati Jer kako su pisali u grupi Croatia ovisno od drzave do drzave negdje priznaju bez apostile negdje ne. A puno mi je teze to rjesavati jednog dana od tamp nego sada sve odjednom ovdje

[Frips 166]

Pa diplome i to da hmmm...ali nisam jos tako daleko,da o tome razmisljam:)

[slronhill 61]

A ne znam....meni je lakse sve prijevode i apostile odmah rijesiti i kasnije si miran. Osim toga jeftinije te izade na vecu kolicinu prijevod... Barem mene

[Frips 166]

Moram kucat u drvo, nasao sam super covjeka za sudske prijevode koji mi je stvarno jeftino napravio..no jeftinije od ostalih ponuda:) kako god...samo fa je vec kraj sa tom papirologijom i cekanjem...huh

Ne bi to cekanje ni bilo toliko tesko, da se NVC drzi svojih pravila pa da znas na cemu si....a tako svaki poziv druga informacija:/

[slronhill 61]

Gledaj to s pozitivne strane...ti si vec u NVC fazi..... Mene depresija pere cim se sjetim da sam u NSC..... Ali da...svako cekanje je nehumano bez ikakvih informacija koje ti mogu dati okvirno kraj ove agonije..

[1stLoveRedo 111]

Da znate za ovde,

Ovde nemamo sudske tumace,

Način kako se dokumenta prevode je tako sto :

Npr, Frips ima izvod, Ina prica engleski, Ina ga prevede i dođje kod mene, a ja sam Notary Public (Javni beleznik)

I ispod prevoda gde je Ina prevela izvod je dodala translation certificate http://www.visajourney.com/content/translations, ja utvrdim da je Ina ta koja stoji ipred mene, tako sto mi pokaže svoje licne isprave, Ina se potpise ispred mene, i Ja overim certifikat tj. Prevod

I to je to

Prevod kao prevod je besplatan, tj, nema cene osim ako Ina naplati Fripsu prevod. Međju prijateljima postoji opcija da Frips i prevede, Ina ga pregleda i slozi se da je tačno i samo ga overi. Jer certificat nije za prevod već samo sluzi kao potvrda da Ina priča oba jezika i da se slaze da je gore naveden text je tacan prevod "Izvoda"

a overa npr u CA je $10 ( po dokumentu, tj potpisu a ne stranicama)

Ako na prevod treba apostile, Kosta jos $25 ( takođe po dokumentu)

Izvor informacija : moja malenkost, ja sam Notary Public u CA od 2001ve godine

Ne znam koliko kostaju prevodi kod sudskih tumaca, Al mi se čini da je mnogo jeftinije ovako prevesti dokumena.

[Frips 166]

A gledam.... Dobro da imam puno posla pa malo zaboravim na sve:)

[slronhill 61]

Hmm... Zanimljive informacije Ina, jel tako za sve drzave ili samo za CA?

[1stLoveRedo 111]

Slronhill, slažem se

NSC radi tek avgust, CSC radi Novembar i Decembar a nas slučaj je iz oktobra.

Druzicemo se mi, vidim

Očekujem dobre vesti za Begy i Inu a I za Fripsa uskoro

[Frips 166]

Sto se prijevoda tice slazem se:) ja sam sudske prijevode uspio dobiti po cca 16/stranicu. Al sam se natezao sa ambasadom okom razumjevanja "certified translation". Za mene je to bilo to sto je 1st napisala, a za njih je to sudski prijevod ( govorim za ambasadu u SLO)

[1stLoveRedo 111]

Koliko znam tako je svugde, jedino sto je razlika u cenama za Notary Public overu. CA je $10

[1stLoveRedo 111]

Kad ste jednom ovde, nema vise cimanja sa ambasadama

Ja sam sa takvim prevodom promenila prezime na svim stranama, i najvie sam problema imala kad sam htela da idem sa internacionalnim..

Problem je sto na internacionalnom je prvi jezik francuski, i prosecan amer sluznbenik nije navikao da mora da traži i proverava. Htela sam bas da vidim da li ću uspeti jer su mi godinama ljudi dolazili na overu i pricali horor priče o ne priznavanju internacionalnih izvoda. I gle... Problemi na sve strane

Kako sa dala sa prevodom, sve ok