When I updated my Nexus at an enrollment center after naturalizing they wanted to see the naturalization certificate as well as my new US passport, but YMMV. As soon as you've done the in-person update and your new documents show up on the TTP site you can request a new Global Entry card that shows your US citizenship, just select "Citizenship change" as the reason.