Jump to content
Sign in to follow this  
Romet

Should I get a letter of certification for every translated document ?

4 posts in this topic

Recommended Posts

Filed: AOS (pnd) Country: Egypt
Timeline

Hi Everybody,

I know that all documents should be in English so I have about 4 or 5 documents to be translated from Arabic to English. Should I get a letter of certification for every translated document ? or only one letter for all of them ?

Thanks a lot,

Romet


Our lovely journey!!

10/08/2015: AOS packet sent to USCIS (Chicago lockbox) via USPS Priority mail (They received it 10/10/15).

10/16/2015: Text/eEmails received from USCIS with receipt number. We received 3.

10/22/2015: Received hard copies of NOA's for I-131, I-765, & I-485.

11/01/2015: Got NOA for biometrics appt (for 11/12/15).

11/03/2015: Did WALK IN biometrics appt - took 15 mins. Person taking said work permit should be in mail in less than 4 wks.

12/09/2015: Got email/text notification for INTERVIEW date.

12/28/2015: Got email/text notification EAD card has been mailed.

12/31/2015: Received EAD/AP card.

01/11/2016: INTERVIEW (in Los Angeles office).

01/11/2016: Case in in "CONTINUANCE". Awaiting approval. (Feels like AP).

06/27/2016: I-485 APPROVED - (FINALLY!!!) / 264 DAYS (8 MONTHS 20 DAYS)

07/01/2016: GREEN CARD RECEIVED

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: Germany
Timeline

In their recommended translation certification it reads "for attached, titled..." so I did it for each document, not all in one. Better safe than sorry, I say.

From USCIS's website as a recommended certification: (I pasted it at the bottom of the translated copies)

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________
Date Typed Name
Address


Myself: US citizen; Husband: German citizen

TransferWise Invitation Link: (first wire transfer is free) https://transferwise.com/u/eec50

(B-2 Journey):

 

 

-(then fiance) H-2B work visa application terminated due to qualification difficulties in Aug. 2010.

-(then fiance) B-2 tourist visa denied due to lack of strong ties to Germany in Sept. 2010.
-Third ESTA denied due to his suspiscious visa status on Oct. 15, 2012.
-B-2 tourist visa approved on Nov. 16, 2012!

 

(IR-1 Journey):

 

 

-Extended German residence permit obtained Aug. 23, 2014. (to qualify for DCF)

-Husband's new German passport picked up Aug. 28, 2014. (Old one expires 2015)

-I-130 packet sent to Frankfurt (DCF) Aug. 29, 2014!

-NOA1 issued Sept. 9, 2014 (received Sept.13)

-RFE regarding evidence of bona fide marriage received along with NOA1

-RFE reply packet sent to Frankfurt Sept. 30, 2014

-E-mail response (NOA2) received by USCIS Frankfurt on Oct. 23, 2014 (Petition APPROVED Oct. 20!!!) :dancing:

-Paper NOA2 received in the mail Oct. 29, 2014

-Case number assigned by IV unit Oct. 30, 2014 (Received by email Nov. 3)

-Paper "Packet 3" arrived in mail Nov. 4, 2014

-DS-260 and Document Delivery Registration submitted to Frankfurt Nov. 4, 2014

-Mailed in priority date request found on Packet 3 to IV Unit Nov. 5, 2014

-IV ("Packet 3") package sent to Frankfurt Nov. 17, 2014

-Medical completed by Frankfurt panel physician Nov. 17, 2014

-Received "Packet 4" via e-mail Nov. 20, 2014

-Interview booked for Dec. 3, 2014 (booked Nov. 21, 2014 after email authorization received)
-Visa approved, issued AND picked up by the courier all within 7 hours, Dec. 3, 2014
:dance:

-Visa packet arrived in the mail Dec. 4, 2014

-Visa packet had to be returned to Frankfurt for correction on Immigrant Data Summary sheet (wrong birthplace listed) Dec. 5, 2014

-Corrected visa packet received in the mail Dec. 11, 2014

-$165 Immigrant fee paid Dec. 11, 2014

-POE (through Dublin, Ireland) Jan. 18, 2015

-Registered manually for social security Jan. 27, 2015

-Social security card arrived within 2 weeks after applying in person/green card arrived within 30 days after entering U.S.

kXYGp1.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: Germany
Timeline

Yeah I did. The above certification declaration is recommended for people translating documents at home. Only time a professional is required is when submitting documents to the embassy for your interview that aren't in English or the language of the country the embassy stands. (i.e. Italian documents for a German embassy would require professional translating at the NVC stage)


Myself: US citizen; Husband: German citizen

TransferWise Invitation Link: (first wire transfer is free) https://transferwise.com/u/eec50

(B-2 Journey):

 

 

-(then fiance) H-2B work visa application terminated due to qualification difficulties in Aug. 2010.

-(then fiance) B-2 tourist visa denied due to lack of strong ties to Germany in Sept. 2010.
-Third ESTA denied due to his suspiscious visa status on Oct. 15, 2012.
-B-2 tourist visa approved on Nov. 16, 2012!

 

(IR-1 Journey):

 

 

-Extended German residence permit obtained Aug. 23, 2014. (to qualify for DCF)

-Husband's new German passport picked up Aug. 28, 2014. (Old one expires 2015)

-I-130 packet sent to Frankfurt (DCF) Aug. 29, 2014!

-NOA1 issued Sept. 9, 2014 (received Sept.13)

-RFE regarding evidence of bona fide marriage received along with NOA1

-RFE reply packet sent to Frankfurt Sept. 30, 2014

-E-mail response (NOA2) received by USCIS Frankfurt on Oct. 23, 2014 (Petition APPROVED Oct. 20!!!) :dancing:

-Paper NOA2 received in the mail Oct. 29, 2014

-Case number assigned by IV unit Oct. 30, 2014 (Received by email Nov. 3)

-Paper "Packet 3" arrived in mail Nov. 4, 2014

-DS-260 and Document Delivery Registration submitted to Frankfurt Nov. 4, 2014

-Mailed in priority date request found on Packet 3 to IV Unit Nov. 5, 2014

-IV ("Packet 3") package sent to Frankfurt Nov. 17, 2014

-Medical completed by Frankfurt panel physician Nov. 17, 2014

-Received "Packet 4" via e-mail Nov. 20, 2014

-Interview booked for Dec. 3, 2014 (booked Nov. 21, 2014 after email authorization received)
-Visa approved, issued AND picked up by the courier all within 7 hours, Dec. 3, 2014
:dance:

-Visa packet arrived in the mail Dec. 4, 2014

-Visa packet had to be returned to Frankfurt for correction on Immigrant Data Summary sheet (wrong birthplace listed) Dec. 5, 2014

-Corrected visa packet received in the mail Dec. 11, 2014

-$165 Immigrant fee paid Dec. 11, 2014

-POE (through Dublin, Ireland) Jan. 18, 2015

-Registered manually for social security Jan. 27, 2015

-Social security card arrived within 2 weeks after applying in person/green card arrived within 30 days after entering U.S.

kXYGp1.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
- Back to Top -


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...