Jump to content
Tata906090

Certified translations question

By Tata906090 in Bringing Family Members of US Citizens to America

 Share

8 posts in this topic

Recommended Posts

Tata906090 Newbie

Tata906090   0

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Ukraine
 Timeline
Posted

Hi!

I'm starting a process of getting a green card for my mother and her documents (e.g. Birth certificate) will need to get translated from Russian into English. Could anybody recommend service, preferably online, to perform certified translations that are accurate, timely and reasonably priced?

Thank you!!!

Ning Experienced

Ning   619

Posted
Filed: K-3 Visa Country: Thailand
 Timeline
Posted

Hi!

I'm starting a process of getting a green card for my mother and her documents (e.g. Birth certificate) will need to get translated from Russian into English. Could anybody recommend service, preferably online, to perform certified translations that are accurate, timely and reasonably priced?

Thank you!!!

Anyone competent in both languages can do the work. The " certification " is a simple statement that indicates they are competent. Its that simple.

skiptex Proficient

skiptex   225

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Venezuela
 Timeline
Posted

Can"t u do it?

U don't Need to pay. .

Rossana translated her birth cert

K101/17/2012.....I-129F ..... sent to Dallas, Texas

01/25/2012.....NOA1 (text & email) ..... sent to Vermont Service Center

01/28/2012.....NOA1 Hard Copy in Mail

07/31/2012.....NOA2.. 188 days update@USCIS

08/03/2012.....NOA2.. Hard Copy

09/04/2012.....Sent Email to Caracas Embassy for Interview date.. they had not contacted her

09/05/2012.....Embassy response.. with interview date!!

10/17/2012.....INTERVIEW @Caracas Embassy!

10/17/2012.....INTERVIEW @Caracas Embassy... APPROVED!!

12/31/2012.....POE.. Miami, arrived to AUSTIN next day smile.png

02/16/2013.....Married!!

AOS - K1

05/06/2013.....I-465 & I-765 sent USPS priority mail

05/14/2013......Email, Text of Receiving package on 5/11

05/16/2013......Hard Copy of NOA1 received: I-465 and _I-765 Application for employment

05/20/2013...... Bio-metric hard-copy.
05/29/2013...... Biometric scheduled. . Austin office

07/15/2013...... EAD card arrived in mail today smile.png

10/20/2013...... Green Card approved! NOA hardcopy received!

10/31/2013...... Green Card Delivered!!

ROC-I-751
07/21/15 90 day Window Opens

07/24/15 I-751 Mailed to Cali. Service Center
09/03/15 Biometeric scheduled and completed

01/26/16 ROC Letter arrived
01/30/16 10 yr Green Card arrived

skiptex Proficient

skiptex   225

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Venezuela
 Timeline
Posted

I read somewhere if I'm a petitioner or a beneficiary (I will sponsor my mom), then I can not do the translations.

nope.. it just calls for someone who can read/write the two languages need to translate.

as long as you can translate it.. and sign the standardized little form in the guides.. you are good..

ps.. i will let you know in a month or so.. if ours didn't work.. LOL

K101/17/2012.....I-129F ..... sent to Dallas, Texas

01/25/2012.....NOA1 (text & email) ..... sent to Vermont Service Center

01/28/2012.....NOA1 Hard Copy in Mail

07/31/2012.....NOA2.. 188 days update@USCIS

08/03/2012.....NOA2.. Hard Copy

09/04/2012.....Sent Email to Caracas Embassy for Interview date.. they had not contacted her

09/05/2012.....Embassy response.. with interview date!!

10/17/2012.....INTERVIEW @Caracas Embassy!

10/17/2012.....INTERVIEW @Caracas Embassy... APPROVED!!

12/31/2012.....POE.. Miami, arrived to AUSTIN next day smile.png

02/16/2013.....Married!!

AOS - K1

05/06/2013.....I-465 & I-765 sent USPS priority mail

05/14/2013......Email, Text of Receiving package on 5/11

05/16/2013......Hard Copy of NOA1 received: I-465 and _I-765 Application for employment

05/20/2013...... Bio-metric hard-copy.
05/29/2013...... Biometric scheduled. . Austin office

07/15/2013...... EAD card arrived in mail today smile.png

10/20/2013...... Green Card approved! NOA hardcopy received!

10/31/2013...... Green Card Delivered!!

ROC-I-751
07/21/15 90 day Window Opens

07/24/15 I-751 Mailed to Cali. Service Center
09/03/15 Biometeric scheduled and completed

01/26/16 ROC Letter arrived
01/30/16 10 yr Green Card arrived

Oksana & Max Proficient

Oksana & Max   94

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: Ukraine
 Timeline
Posted (edited)

I translated the birth certificate for my wife, when we were applying for the AOS, and no questions whatsoever. The good thing I speak fluently 5 languages, so it is not a problem.

Edited by Oksana & Max
event.png

event.png

"Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge him, and he will direct your paths." (Proverbs 3, 5-6)

Seija Contributor

Seija   0

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Russia
 Timeline
Posted

I used this service before and was very satisfied with the service, hope it helps.

http://www.rev.com/translation?gclid=CPSv0_zi2qUCFYa7KgodUk0jkQ

USCIS

05/31/2011- mailed I-130 petition

06/06/2011- email and text NOA1, routed to CSC

06/07/2011- check cashed

06/10/2011 - Received NOA1 hard copy

07/06/2011 - NOA2 Notice date (30 days from NOA1 email, I could not believe it!)

07/12/2011 - NOA2 Received in mail yay!

NVC

07/25/2011 - case arrives at NVC

08/01/2011 - NVC advised petition in building since 7/25/11 and need 4-6 weeks to enter into system. what!!

08/17/2011 - NVC case# given to me 42 days after notice date 7/06/11, 23 days after case arrived at NVC on 7/25/11

8/18/11 - now waiting for bills to be generated and submit DS-3032,I-864ez,DS-230 I suspect to here at NVC for another 2-3 weeks.

8/20/2011 - AOS bill generated and paid $88 online (pending)

8/21/2011 - Resend DS-3032 via email

8/24/2011 - AOS bill shows paid and printed cover page

8/25/2011 - DS_3032 chose of agent approved

8/25/2011 - mailed Affidavit of support and tax documents

8/26/2011 - AOS and tax documents arrived, letter signed by NVC

8/28/2011 - IV bill generated and paid $404 online (pending)

8/30/2011 - IV bill shows paid and printed cover page

8/31/2011 - NVC Operator advise over the phone that AOS is approved

9/17/2011 - mailed DS-230

9/20/2011 - NVC received DS-230

9/23/2011 - NVC case completed, waiting for interview date

9/30/2011 - NVC advises that case complete, interview date 11/09/2011 yay!!!

10/21/2011 - had a great time with my wife and in-laws in Russia! miss her already!

11/09/2011 - Visa Approved!!!!

  • 5 years later...
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...