Jump to content
nica_chica3

Marriage Certificate for NVC

By nica_chica3 in IR-1 / CR-1 Spouse Visa Process & Procedures

 Share

6 posts in this topic

Recommended Posts

nica_chica3 Contributor

nica_chica3   0

Posted
Filed: Country: Nicaragua
 Timeline
Posted

So, for the USCIS I just sent in a copy of the short form marriage certificate because all they wanted was a copy. But, now with the NVC wanting the original, the original has a long form (?) part that is stapled to the actual certificate...Does this need to be translated and sent in as well since it's stapled to it?

And if so, can someone with some spanish skills help me in my effort to translate it myself? Here are the parts I'm having trouble with translating:

"y presenta para su inscripcion el oficio dictado o autorizado por:"

"que en sus partes conducentes dice que:"

"presenciaron el acto como testigos los senores:"

"en dicho matrimonio reconocieron al (los) siguiente(s) hijo(s):"

"matrimonio en el extranjero:" (marriage abroad)??

"Leida que fue la presente acta se encuentra conforme, se aprueba, y ratifica y firman:" (read that this record was form in order, approved, and ratified and signed)???

MUCHAS GRACIAS in advance!!

USCIS **40 Days**

8/1/11 - I-130 Mailed (USPS Priority)

8/5/11 - NOA1 via text/email

8/15/11 - Requested Expedite

9/2/11 - Sent in Expedite Evidence

9/14/11 - I-130 Approved (Online Status)

9/17/11 - NOA2 hardcopy received

NVC **45 Days**

10/1/11 - NVC Case # Assigned

10/4/11 - Paid I-864 Bill

10/6/11 - Paid IV Bill

10/31/11 - Sent I-864 & IV Packets (USPS Express)

11/7/11 - Received False RFE Email (Requesting IV Packet)

11/8/11 - Case Completed

11/14/11 - Interview Date Assigned (for 12/28/11)

11/15/11 - Case Forwarded on to Managua

evelyn1140 Proficient

evelyn1140   18

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Turkey
 Timeline
Posted

So, for the USCIS I just sent in a copy of the short form marriage certificate because all they wanted was a copy. But, now with the NVC wanting the original, the original has a long form (?) part that is stapled to the actual certificate...Does this need to be translated and sent in as well since it's stapled to it?

And if so, can someone with some spanish skills help me in my effort to translate it myself? Here are the parts I'm having trouble with translating:

"y presenta para su inscripcion el oficio dictado o autorizado por:"

"que en sus partes conducentes dice que:"

"presenciaron el acto como testigos los senores:"

"en dicho matrimonio reconocieron al (los) siguiente(s) hijo(s):"

"matrimonio en el extranjero:" (marriage abroad)??

"Leida que fue la presente acta se encuentra conforme, se aprueba, y ratifica y firman:" (read that this record was form in order, approved, and ratified and signed)???

MUCHAS GRACIAS in advance!!

traducelo y envıalo

jkshrmfeqk.png

ooOcm7.png

event.png

pushbrk Grand Master

pushbrk   14,236

Posted
Filed: Other Country: China
 Timeline
Posted

So, for the USCIS I just sent in a copy of the short form marriage certificate because all they wanted was a copy. But, now with the NVC wanting the original, the original has a long form (?) part that is stapled to the actual certificate...Does this need to be translated and sent in as well since it's stapled to it?

And if so, can someone with some spanish skills help me in my effort to translate it myself? Here are the parts I'm having trouble with translating:

"y presenta para su inscripcion el oficio dictado o autorizado por:"

"que en sus partes conducentes dice que:"

"presenciaron el acto como testigos los senores:"

"en dicho matrimonio reconocieron al (los) siguiente(s) hijo(s):"

"matrimonio en el extranjero:" (marriage abroad)??

"Leida que fue la presente acta se encuentra conforme, se aprueba, y ratifica y firman:" (read that this record was form in order, approved, and ratified and signed)???

MUCHAS GRACIAS in advance!!

Send complete original marriage certificate, not a copy. No need for translation as long as it is in the local language where the Consulate is located.

traducelo y envıalo

Do NOT translate the marriage certificate for NVC. English only in the upper forums please. It's in the terms of service.

Facts are cheap...knowing how to use them is precious...
Understanding the big picture is priceless. Anonymous

Google Who is Pushbrk?

A Warning to Green Card Holders About Voting

http://www.visajourney.com/forums/topic/606646-a-warning-to-green-card-holders-about-voting/

nica_chica3 Contributor

nica_chica3   0

Posted
Filed: Country: Nicaragua
 Timeline
  • Author
Posted

Send complete original marriage certificate, not a copy. No need for translation as long as it is in the local language where the Consulate is located.

Do NOT translate the marriage certificate for NVC. English only in the upper forums please. It's in the terms of service.

Thanks so much! I did not know that!! Does the same go for the beneficiary's birth certificate?

Sorry about asking for the translation. Obviously I need to become a little more informed on the terms of service. Thank you!!

USCIS **40 Days**

8/1/11 - I-130 Mailed (USPS Priority)

8/5/11 - NOA1 via text/email

8/15/11 - Requested Expedite

9/2/11 - Sent in Expedite Evidence

9/14/11 - I-130 Approved (Online Status)

9/17/11 - NOA2 hardcopy received

NVC **45 Days**

10/1/11 - NVC Case # Assigned

10/4/11 - Paid I-864 Bill

10/6/11 - Paid IV Bill

10/31/11 - Sent I-864 & IV Packets (USPS Express)

11/7/11 - Received False RFE Email (Requesting IV Packet)

11/8/11 - Case Completed

11/14/11 - Interview Date Assigned (for 12/28/11)

11/15/11 - Case Forwarded on to Managua

pushbrk Grand Master

pushbrk   14,236

Posted
Filed: Other Country: China
 Timeline
Posted (edited)

Thanks so much! I did not know that!! Does the same go for the beneficiary's birth certificate?

Sorry about asking for the translation. Obviously I need to become a little more informed on the terms of service. Thank you!!

Yes, the same goes for the beneficiary's birth certificate, police report etc. If it's being submitted to NVC in the local language of the Consular District, no translation is needed.

There are exceptions, like China but no Spanish Speaking area exceptions.

Edited by pushbrk

Facts are cheap...knowing how to use them is precious...
Understanding the big picture is priceless. Anonymous

Google Who is Pushbrk?

A Warning to Green Card Holders About Voting

http://www.visajourney.com/forums/topic/606646-a-warning-to-green-card-holders-about-voting/

anum Collaborator

anum   1

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: India
 Timeline
Posted

Can you please write in English so that everybody can understand it? From my point of view you should send the original.

5rxtatibhzrw.png

Marriage: 2011-2-09

I-130 Sent : 2011-04-18

I-130 NOA1 : 2011-04-28

I-130 Approved : 2011-07-20

NVC Received : 2011-08-08

Received DS-3032 / I-864 Bill : 2011-08-30

Pay I-864 Bill: 2011-09-01

Receive I-864 Package : 2011-09-05

Return Completed I-864 : 2011-09-05

Return Completed DS-3032 : 2011-09-02

Receive IV Bill : 2011-09-07

Pay IV Bill : 2011-09-07

Receive Instruction Package : 2011-09-07

Sent Completed DS-230 Package: 2011-09-07

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...