Jump to content
AndyMisiu

Translated Birth Cert.

By AndyMisiu in US Embassy and Consulate Discussion

 Share

6 posts in this topic

Recommended Posts

AndyMisiu Proficient

AndyMisiu   0

Posted
Filed: K-1 Visa Country: Poland
 Timeline
Posted (edited)

Well, the first post didn't work :D I'll try again.

Does anyone know how and if you need a translated birth certificate for Poland? if you do need one, where do you get the translation done? how do you find a pro-translator?

Edited by AndyMisiu

06/30/06- sent I-129F petition to VSC.

07/11/06- NOA1 (received in mail)

07/19/06- RFE received in mail, IMBRA

07/28/06- e-mail, IMBRA RFE received at VSC

09/11/06- called VSC, told I'm with an adjudicating officer

09/25/06- called VSC, told to file expedited service, outside 60 days of RFE received date

09/26/06- sent expedited service request to VSC via fax and snail mail

09/26/06- Senators and Congressman making inquiries into my petition

09/29/06- expedited service request approved by VSC director

10/04/06- e-mail NOA2 approved!!!!!!

10/05/06- NVC received

10/06/06- NVC forwarded to Poland Embassy

10/16/06- Packet #3 received

10/17/06- Packet #3 sent to US Embassy Warsaw

10/30/06- Packet #4 received

10/30/06- Interview scheduled for November 22nd!!!

11/30/06- Visa in hand, via DHL!!!!

12/05/06- Ania and I arrive together in the USA

02/11/07- Ania applied for Social Security Card

02/17/07- Ania and I were MARRIED!!!!!!

07/24/07- Social Security Card in hand- after some minor issues and a little procrastination :)

10/14/07- I-485, I-765, and permission to travel mailed to USCIS

10/17/07- Received NOA1

12/17/07- I-485 shipped to California Service Center for faster service

12/17/07- I-765 approved new card should be mailed within 30 days, Advanced parole approved

02/28/08- AOS APPROVED!!!! PERMANENT RESIDENT CARD RECEIVED!!!!! (card received couple weeks after approval)

Link to comment
Share on other sites
john_and_marlene Mentor

john_and_marlene   162

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted
Well, the first post didn't work :D I'll try again.

Does anyone know how and if you need a translated birth certificate for Poland? if you do need one, where do you get the translation done? how do you find a pro-translator?

If the birth certificate is not in English, you will need to have it translated. I don't have any answers for the rest of your questions.

05/16/2005 I-129F Sent

05/28/2005 I-129F NOA1

06/21/2005 I-129F NOA2

07/18/2005 Consulate Received package from NVC

11/09/2005 Medical

11/16/2005 Interview APPROVED

12/05/2005 Visa received

12/07/2005 POE Minneapolis

12/17/2005 Wedding

12/20/2005 Applied for SSN

01/14/2005 SSN received in the mail

02/03/2006 AOS sent (Did not apply for EAD or AP)

02/09/2006 NOA

02/16/2006 Case status Online

05/01/2006 Biometrics Appt.

07/12/2006 AOS Interview APPROVED

07/24/2006 GC arrived

05/02/2007 Driver's License - Passed Road Test!

05/27/2008 Lifting of Conditions sent (TSC > VSC)

06/03/2008 Check Cleared

07/08/2008 INFOPASS (I-551 stamp)

07/08/2008 Driver's License renewed

04/20/2009 Lifting of Conditions approved

04/28/2009 Card received in the mail

Link to comment
Share on other sites
Karen_L Rising Star

Karen_L   1

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Albania
 Timeline
Posted

If you are having your interview in Poland at the US consulate, they may allow you to submit documents in either English OR Polish. At least that was the case in Naples, Italy, where docs in English and Italian are acceptable. Send an e-mail or call them and ask if documents in Polish have to be translated.

If you DO have to get it translated, you can take the document to a notary who is able to translate into English and have the translation notarized by him/her.

Good luck! :thumbs:

--------------------------------------------------------------------------------

7/27/2006: Arrival in NYC! -- I-94/EAD stamp in passport

8/08/2006: Applied for Social Security Card

8/18/2006: Social Security Card arrives

8/25/2006: WEDDING!

AOS...

9/11/2006: Appointment with Civil Surgeon for vaccination supplement

9/18/2006: Mailed AOS and renewal EAD applications to Chicago

10/2/2006: NOA1's for AOS and EAD applications

10/13/2006: Biometrics taken

10/14/2006: NOA -- case transferred to CSC

10/30/2006: AOS approved without interview, greencard will be sent! :)

11/04/2006: Greencard arrives in the mail! :-D

... No more USCIS for two whole years! ...

--------------------------------------------------------------------------------

Link to comment
Share on other sites
AndyMisiu Proficient

AndyMisiu   0

Posted
Filed: K-1 Visa Country: Poland
 Timeline
  • Author
Posted

Thanks, this is all good help!!

06/30/06- sent I-129F petition to VSC.

07/11/06- NOA1 (received in mail)

07/19/06- RFE received in mail, IMBRA

07/28/06- e-mail, IMBRA RFE received at VSC

09/11/06- called VSC, told I'm with an adjudicating officer

09/25/06- called VSC, told to file expedited service, outside 60 days of RFE received date

09/26/06- sent expedited service request to VSC via fax and snail mail

09/26/06- Senators and Congressman making inquiries into my petition

09/29/06- expedited service request approved by VSC director

10/04/06- e-mail NOA2 approved!!!!!!

10/05/06- NVC received

10/06/06- NVC forwarded to Poland Embassy

10/16/06- Packet #3 received

10/17/06- Packet #3 sent to US Embassy Warsaw

10/30/06- Packet #4 received

10/30/06- Interview scheduled for November 22nd!!!

11/30/06- Visa in hand, via DHL!!!!

12/05/06- Ania and I arrive together in the USA

02/11/07- Ania applied for Social Security Card

02/17/07- Ania and I were MARRIED!!!!!!

07/24/07- Social Security Card in hand- after some minor issues and a little procrastination :)

10/14/07- I-485, I-765, and permission to travel mailed to USCIS

10/17/07- Received NOA1

12/17/07- I-485 shipped to California Service Center for faster service

12/17/07- I-765 approved new card should be mailed within 30 days, Advanced parole approved

02/28/08- AOS APPROVED!!!! PERMANENT RESIDENT CARD RECEIVED!!!!! (card received couple weeks after approval)

Link to comment
Share on other sites
forever&ever Explorer

forever&ever   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Poland
 Timeline
Posted

Hi AndyMisiu!

I assume you are talking about your fiancee's birth certificate....

I had my interview in Warsaw last year, and I didn't have to translate my birth certificate, it is not required. The only thing they were concerned with was my birth certificate to be a complete version (she knows what it is)

That is what Warsaw's Embassy web site says about translations:

" Documents in Polish, except for court records, do not have to be translated. All documents that are not written in English or Polish must be translated into English by a certified translator. "

Make sure your fiancee has a full version of her birth certificate, that is important!

" For applicants born in Poland only complete versions of Polish birth certificates (Odpis zupełny aktu urodzenia) are accepted. Polish "short form" of birth certificate is not acceptable. "

When she comes to U.S and it is time to send AOS packcage, she will need to send a copy of her birth certificate (full version) along with translation, and here is the time when she needs English translation of b.c! I translated mine when I was still in Poland, coz it was easier to find a certified translator and of course much cheaper.

Take a look at our Polish folder here at visajourney ( HELLO POLAND), and if you need anymore help, just let us know.

http://www.visajourney.com/forums/index.php?showforum=95

Regards,

Monika

Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...