Jump to content
Sign in to follow this  
FaustInAK

Where can I get my French docs translated in English?

9 posts in this topic

Recommended Posts

Hi everybody,

Does anyone know where I can go to have my French documents (birth certificate and so on) translated in English?? I know it has to be done for AOS...

Thanks!

Faustine


K1 journey:

I129F sent mid-october 2007

I129F received by CSV: 10/19/07

NOA1 received early March and NOA2 received on March 19th!! We got APPROVED!!

File received by NVC and sent to US Embassy in Paris: 03/10/2008

05/06/2008: I sent the packet 3 to the embassy.

05/22/2008: Packet 4 received!

06/10/2008: Medical examination in Paris.

06/17/2008: INTERVIEW: Visa approved!!

08/31/2008: WEDDING

AOS journey:

09/05/2008: AOS/EAD/AP sent to Chicago

09/11/2008: Notice date for I-485, I-131 and I-765

10/16/2008: SSA finally gave me a SSN!!

11/17/2008: AP received and EAD approved!

11/20/2008: Biometrics appointment AND Green card interview in Fairbanks.

12/29/2008: I went to my local office to regive my biometrics. And my EAD card has finally been issued!!

01/12/2009: EAD received!! Finally

02/09/2009: GC received in the mail :) Anniversary is 01/29/11

Removal of conditions:

11/09/10: Divorced

11/18/10: Sent I-751 to CSV

11/30/10: Receipt notice received in the mail

12/30/10: Called USCIS as no news for 1 month after NOA1

1/10/11: Emailed from USCIS about my call: "The process for fingerprint appointment scheduling has been requested."

1/13/11: NOA2 ASC appointment notice

2/3/11: Biometrics at local office (NOA2 recieved on 2/2/11!!!)

2/16/11: Date of decision: APPROVED

2/24/11: Card in hand

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (apr) Country: China
Timeline

Do you know someone fluent in both languages?

From USCIS:

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/men...00045f3d6a1RCRD

The translator does not need to be a pro, all they need to do is add the certification note to the translation.


OUR TIME LINE Please do a timeline it helps us all, thanks.

Is now a US Citizen immigration completed Jan 12, 2012.

1428954228.1592.1755425389.png

CHIN0001_zps9c01d045.gifCHIN0100_zps02549215.gifTAIW0001_zps9a9075f1.gifVIET0001_zps0a49d4a7.gif

Look here: A Candle for Love and China Family Visa Forums for Chinese/American relationship,

Visa issues, and lots of info about the Guangzhou and Hong Kong consulate.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Do you know someone fluent in both languages?

From USCIS:

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/men...00045f3d6a1RCRD

The translator does not need to be a pro, all they need to do is add the certification note to the translation.

Thanks once again for your help! :thumbs:


K1 journey:

I129F sent mid-october 2007

I129F received by CSV: 10/19/07

NOA1 received early March and NOA2 received on March 19th!! We got APPROVED!!

File received by NVC and sent to US Embassy in Paris: 03/10/2008

05/06/2008: I sent the packet 3 to the embassy.

05/22/2008: Packet 4 received!

06/10/2008: Medical examination in Paris.

06/17/2008: INTERVIEW: Visa approved!!

08/31/2008: WEDDING

AOS journey:

09/05/2008: AOS/EAD/AP sent to Chicago

09/11/2008: Notice date for I-485, I-131 and I-765

10/16/2008: SSA finally gave me a SSN!!

11/17/2008: AP received and EAD approved!

11/20/2008: Biometrics appointment AND Green card interview in Fairbanks.

12/29/2008: I went to my local office to regive my biometrics. And my EAD card has finally been issued!!

01/12/2009: EAD received!! Finally

02/09/2009: GC received in the mail :) Anniversary is 01/29/11

Removal of conditions:

11/09/10: Divorced

11/18/10: Sent I-751 to CSV

11/30/10: Receipt notice received in the mail

12/30/10: Called USCIS as no news for 1 month after NOA1

1/10/11: Emailed from USCIS about my call: "The process for fingerprint appointment scheduling has been requested."

1/13/11: NOA2 ASC appointment notice

2/3/11: Biometrics at local office (NOA2 recieved on 2/2/11!!!)

2/16/11: Date of decision: APPROVED

2/24/11: Card in hand

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: France
Timeline

I translated mine using the form YuandDan provided. So far no RFE and we have the interview coming up next month.

I'm assuming given your english that you can easily do it yourself.

If you want I can PM you how I translated the birth certificate (without the names of course) and you can update it with your information..


08.2006: Entered with a B-2 visa.

07.06.07: Civil Wedding

07.17.2008 AOS approved with interview. It took 367 Days!

11.08.08: Big family wedding

09.18.09-10.03.09: First trip to France with Hubby

I-751

04.19.10: Package sent to Vermont

04.21.10: Delivered in Vermont

04.22.10: NOA date

04.23.10: Check cashed

05.17.10: Received biometrics appointment letter

06.07.10: Biometrics Appointment

06.26.10: Touched

07.07.10: Card Production Ordered!

07.17.10: Card in the mail :) Done until citizenship

French Thread I

French Thread II

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: Mexico
Timeline

Same over here, and my wife (who is biligual) signed it. Green Card in hand and no problems brought up by USCIS ;)

Edited by GueraYTavo

05/01/08 Green Card in mailbox!!

06/05/10 Real GREEN Card RECEIVED!

01/17/13 Sent application for US Citizenship!!!

01/19/13 Arrived to Arizona Lockbox

01/24/13 Notice of Action

01/25/13 Check cashed

01/28/13 NOA received by mail and biometrics letter mailed as per uscis.gov

02/14/13 Biometrics appointment

03/18/13 In-line for inteview

Share this post


Link to post
Share on other sites
I translated mine using the form YuandDan provided. So far no RFE and we have the interview coming up next month.

I'm assuming given your english that you can easily do it yourself.

If you want I can PM you how I translated the birth certificate (without the names of course) and you can update it with your information..

Merci!! That would be great to give me an example of the translation of your birth certif :thumbs:

J'aurai moins de boulot à faire!

Thanks!!

Thanks everybody!!

Sounds like I can do the translations myself... That is a pretty good news!

:star:


K1 journey:

I129F sent mid-october 2007

I129F received by CSV: 10/19/07

NOA1 received early March and NOA2 received on March 19th!! We got APPROVED!!

File received by NVC and sent to US Embassy in Paris: 03/10/2008

05/06/2008: I sent the packet 3 to the embassy.

05/22/2008: Packet 4 received!

06/10/2008: Medical examination in Paris.

06/17/2008: INTERVIEW: Visa approved!!

08/31/2008: WEDDING

AOS journey:

09/05/2008: AOS/EAD/AP sent to Chicago

09/11/2008: Notice date for I-485, I-131 and I-765

10/16/2008: SSA finally gave me a SSN!!

11/17/2008: AP received and EAD approved!

11/20/2008: Biometrics appointment AND Green card interview in Fairbanks.

12/29/2008: I went to my local office to regive my biometrics. And my EAD card has finally been issued!!

01/12/2009: EAD received!! Finally

02/09/2009: GC received in the mail :) Anniversary is 01/29/11

Removal of conditions:

11/09/10: Divorced

11/18/10: Sent I-751 to CSV

11/30/10: Receipt notice received in the mail

12/30/10: Called USCIS as no news for 1 month after NOA1

1/10/11: Emailed from USCIS about my call: "The process for fingerprint appointment scheduling has been requested."

1/13/11: NOA2 ASC appointment notice

2/3/11: Biometrics at local office (NOA2 recieved on 2/2/11!!!)

2/16/11: Date of decision: APPROVED

2/24/11: Card in hand

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: France
Timeline
I translated mine using the form YuandDan provided. So far no RFE and we have the interview coming up next month.

I'm assuming given your english that you can easily do it yourself.

If you want I can PM you how I translated the birth certificate (without the names of course) and you can update it with your information..

Merci!! That would be great to give me an example of the translation of your birth certif :thumbs:

J'aurai moins de boulot à faire!

Thanks!!

Thanks everybody!!

Sounds like I can do the translations myself... That is a pretty good news!

:star:

Can i have one too, just in case? Thank you. :)


AOS Approved on 10-17-08 (details in profile)

Removal of Conditions on 07-19-10

In this tedious process, we tend to forget that this is all worth it.

I love my hubby beyond anything in this world.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: Citizen (pnd) Country: France
Timeline
Merci!! That would be great to give me an example of the translation of your birth certif :thumbs:

Sent!

Can i have one too, just in case? Thank you. :)

And sent too :)


08.2006: Entered with a B-2 visa.

07.06.07: Civil Wedding

07.17.2008 AOS approved with interview. It took 367 Days!

11.08.08: Big family wedding

09.18.09-10.03.09: First trip to France with Hubby

I-751

04.19.10: Package sent to Vermont

04.21.10: Delivered in Vermont

04.22.10: NOA date

04.23.10: Check cashed

05.17.10: Received biometrics appointment letter

06.07.10: Biometrics Appointment

06.26.10: Touched

07.07.10: Card Production Ordered!

07.17.10: Card in the mail :) Done until citizenship

French Thread I

French Thread II

Share this post


Link to post
Share on other sites
Merci!! That would be great to give me an example of the translation of your birth certif :thumbs:

Sent!

Can i have one too, just in case? Thank you. :)

And sent too :)

You are the best!! Merciiiiiiiiiii


K1 journey:

I129F sent mid-october 2007

I129F received by CSV: 10/19/07

NOA1 received early March and NOA2 received on March 19th!! We got APPROVED!!

File received by NVC and sent to US Embassy in Paris: 03/10/2008

05/06/2008: I sent the packet 3 to the embassy.

05/22/2008: Packet 4 received!

06/10/2008: Medical examination in Paris.

06/17/2008: INTERVIEW: Visa approved!!

08/31/2008: WEDDING

AOS journey:

09/05/2008: AOS/EAD/AP sent to Chicago

09/11/2008: Notice date for I-485, I-131 and I-765

10/16/2008: SSA finally gave me a SSN!!

11/17/2008: AP received and EAD approved!

11/20/2008: Biometrics appointment AND Green card interview in Fairbanks.

12/29/2008: I went to my local office to regive my biometrics. And my EAD card has finally been issued!!

01/12/2009: EAD received!! Finally

02/09/2009: GC received in the mail :) Anniversary is 01/29/11

Removal of conditions:

11/09/10: Divorced

11/18/10: Sent I-751 to CSV

11/30/10: Receipt notice received in the mail

12/30/10: Called USCIS as no news for 1 month after NOA1

1/10/11: Emailed from USCIS about my call: "The process for fingerprint appointment scheduling has been requested."

1/13/11: NOA2 ASC appointment notice

2/3/11: Biometrics at local office (NOA2 recieved on 2/2/11!!!)

2/16/11: Date of decision: APPROVED

2/24/11: Card in hand

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
- Back to Top -


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...