Jump to content
furble

Translate Dual Language Documents?

By furble in IR-1 / CR-1 Spouse Visa Process & Procedures

 Share

5 posts in this topic

Recommended Posts

furble Enthusiast

furble   3

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Indonesia
 Timeline
Posted

Curious what is everyone else's experience with this.

The marriage certificate here in Indonesia (well it's actually a passport-style book) features both Indonesian and English (and actually some stuff in Arabic too that I think are just prayers). Last week I ended up on the phone with the Immigrant Visa Section of the US Embassy in Jakarta trying to find the answer to this and they told me that if our marriage books were the newer "dual-language" ones then we wouldn't need a translation. Great! Except now I am feeling like this answer only goes for the Embassy in Jakarta at times when the ball bounces into their court. I have to wonder if USCIS will feel the same way when they look at it.

I will also note that that not 100% of these little passport like books are in dual language. Like the cover of the little book says "Marriage Book" but in Indonesian. Basicaly the parts that are in both languages are the important parts that are like a form where it says Name, Birthday, etc... all that stuff is in both languages. The little intro on the inside cover that talks about how great marriage is is in Indonesian. And the Arabic odds and ends here and there are only in Arabic, not even in Indonesian so a lot of local here even have no idea what that says.

redsnap Collaborator

redsnap   13

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Austria
 Timeline
Posted

All my documents were dual language, German and English, and I never had a problem, neither at the USCIS stage, nor the NVC stage.

Service Center: California Service Center

Consulate: Austria

Marriage: 2010-11-19

I-130 Sent : 2010-12-20

I-130 NOA1 : 2011-01-05

I-130 NOA2 : 2011-05-09

Received NVC Case Number on 5/21,

Sent DS-3032 and paid AOS bill on 5/21,

Paid IV Bill on 5/25

Sent both packages on 6/1

Packages arrived 6/6

SIF & CC 6/20

Medical 7/25

Interview 8/9

Received visa 8/16

Flight to the US 10/4 (POE = IAD)

kamhoe Explorer

kamhoe   5

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Malaysia
 Timeline
Posted

Our marriage certificate has Malay and English too! We never had any problem to go through USCIS, NVC & embassy.

USCIS (I-130)
2011-03-12 -- Married
2011-04-15 -- I-130 sent
2011-04-18 -- I-130 NOA1 received in mail
2011-07-18 -- I-130 NOA2 approved
I-130 NOA2 was approved 91 days from NOA1 date
NVC
2011-08-05 -- NVC received
2011-08-29 -- Case entered into system
2011-08-30 -- Case # received; Exchanged emails; IIN # received
2011-08-31 -- DS-3032 sent via email
2011-09-02 -- Received DS-3032 and AOS bill via emails; AOS fee paid online
2011-09-06 -- DS-3032 accepted; AOS status: PAID
2011-09-07 -- AOS mailed; Received IV bill via email; IV fee paid online
2011-09-08 -- IV status: PAID
2011-09-09 -- IV mailed
2011-09-14 -- AOS reviewed
2011-09-15 -- IV RFE via phone
2011-09-16 -- IV RFE via email; IV RFE mailed
2011-09-22 -- Case completed
2011-10-04 -- Interview date assigned
U.S. Consulate
2011-10-11 -- Case received
2011-10-31 -- Medical checkup
2011-11-22 -- Interview; Approved
2011-11-25 -- Visa received
United States
2011-12-04 -- Port of entry: Seattle, Washington
2011-12-29 -- SSN applied
2012-01-04 -- Welcome notice letter received
2012-01-04 -- SSN card received
2012-01-19 -- Conditional green card received

USCIS (I-751)

2013-09-13 -- I-751 sent

2013-09-16 -- I-751 delivered

2013-09-18 -- Check cashed

2013-09-21 -- I-751 NOA1 received in mail

2013-09-27 -- I-797C, Biometrics appointment letter received

2014-01-13 -- Approved via email

2014-01-21 -- Permanent green card received

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...