Japanese translation help!!!

[tcannon 0]

If you are Japanese or know Japanese well, please help me with this one. I can't thank you enough for helping me out with this!

そんなふうに思っている方に絶対のお勧めです！

アメリカの中部、ミズリー州セントルイスです。

私は空港からタクシーで行ったので、ホテルでは私の到着時間が読めないはずなのに、

5人のスタッフの方々が玄関の外で待っていてくださったのです。

暑いセントルイスでです。

トレーを持った女性は、私に冷たいぺリエを飲ませてくれる為に玄関で何十分も前から待っていてくれたのだと思うと申し訳なくなってしまいました。

ゲストリレーションのケリーさんが、「私はここに来て7ヶ月になるけど日本人のゲストはミセスイノウエが3人目です」との事に、私はかなり驚きました。

7ヶ月で3人しか来ない！！！！

ここでは日本人に会わないことを、私が確実に保障します！！ぜひ来てください

客室に案内されると、デスクの上にレターセットが置いてあります。

ナニナニと見ると、便箋に私の名前入りなのです。

リッツカールトン・セントルイスは、こんなにホスピタリティーのすばらしいホテルです

ただ観光する所は余りありません・・・・・念のため

Thank you so much,

Thuy

[Hilarious Clinton 452]

???????????????????????????????

[ajames79 0]

If you are Japanese or know Japanese well, please help me with this one. I can't thank you enough for helping me out with this!

そんなふうに思っている方に絶対のお勧めです！

アメリカの中部、ミズリー州セントルイスです。

私は空港からタクシーで行ったので、ホテルでは私の到着時間が読めないはずなのに、

5人のスタッフの方々が玄関の外で待っていてくださったのです。

暑いセントルイスでです。

トレーを持った女性は、私に冷たいぺリエを飲ませてくれる為に玄関で何十分も前から待っていてくれたのだと思うと申し訳なくなってしまいました。

ゲストリレーションのケリーさんが、「私はここに来て7ヶ月になるけど日本人のゲストはミセスイノウエが3人目です」との事に、私はかなり驚きました。

7ヶ月で3人しか来ない！！！！

ここでは日本人に会わないことを、私が確実に保障します！！ぜひ来てください

客室に案内されると、デスクの上にレターセットが置いてあります。

ナニナニと見ると、便箋に私の名前入りなのです。

リッツカールトン・セントルイスは、こんなにホスピタリティーのすばらしいホテルです

ただ観光する所は余りありません・・・・・念のため

Thank you so much,

Thuy

Hiya, Yumm I can see 7's, 3's, and 5's. But good luck!

[wherezdabearz 1]

I can see the Japanese text but have no idea what it means!

[nayalamb 1]

oh gosh... i can only pick at every 20th word... dammit... it seems like some sort of hotel letter of complaint?

the first part i think has something to do with the person making a suggestion.

something about st. louis missouri is in the center of america...

something like 'i go from the airport by taxi to the hotel' then something about maybe not reading the actual time of arrival?

um, 5 person staff at the entrance... wait outside...

its hot in saint louis... woman carrying cold drinks outside for your benefit... something about waiting more than 10 minutes before and feeling its inexcusable... someone in guest relations named Kelly/Kerry? something like 'i come for 7 months'... Japanese guest Mrs. Inoue... something something... considerably surprised... for 7 months people didn't come... didn't meet Japanese people... something about certainty and guarantee... please come... guest room... information... top of desk... left behind a letter... someone see writing paper with my name... ritz carlton, st. louis' hospitality... something about not much sightseeing...

i am struggling with all the freakin' particles and #######. this is what happens when you stop studying.

アメリカ is america

ミズリー is missouri

セントルイス is saint louis

日本人 is japanese person/people (nihonjin)

oh gawd, i am getting a headache from all the kanji... i haven't studied in quite a while...

PM addie_goodvibes who is japanese and should be able to give you a hand.

good luck

hope i didn't confuse you further

[buckeye6976 0]

Absoluteness you recommend to the person who is thought in such a manner! The American Chubu, it is ミズリー state St. Louis. Because I went from the airport by the taxi, at the hotel although it is the expectation which cannot read my arrival time, it meaning that the people of 5 staffs waiting outside the entryway, it does. It is in hot St. Louis. The woman who had the tray when you think that in order to make cool ぺ リエ drink in me at the entryway what it waited sufficiently from before became without excuse. Kelly of the guest relation, "as for me coming here, however it is 7 months, as for the guest of the Japanese ミセスイノウエ is 3 public attention", that I was surprised especially, rather. Only 3 people it comes in 7 months! ! ! ! Here I guarantee the fact that it does not meet to the Japanese, securely! ! Please come by all means When it is guided to the passenger compartment, letter set is placed on the desk. When you see as ナニナニ, being to be my name entering in the stationery, it does. Ritz Carlton St. Louis is the hotel whose hospitality is splendid so The place where you visit simply is not left over... because of sense.

This is the translation using "babelfish". Hope it helps.

[tcannon 0]

Thank you very much, everyone who chipped in. I found the Japanese -English dictionary online, so it helps!!I had finished half of it already...

Nayalamb was right, it does hurt my head when struggling with all the Kanjii....

It is the hotel's letter of recommendation/ Compliments from the Japapanese lady whose target is to visit all the Ritz around the world......not complaint....needed to translate for the GM....

Thank you Buckeye,

Thuy

[dalegg 143]

Hey, I already did this in the Asia forum for you:

-------------------------------------------------------

ATTENTION CITIZENS OF JAPAN！

This is an important message from the President。

Shipping vessals off the coast of Kyushu have spotted a large animal、

Two other smaller creatures have been spotted near the larger animal.

PICTURE

BE EXTREMELY CAREFUL

AUTHORITIES RECOMMEND EVACUATION TO THE NEAREST HIGH GROUND OR PREMISE OF GIANT ROBOT

FOR PROTECTION.

THE DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION AGENCY HAS ALREADY CONTACTED THE MAYOR OF MOTHRA

ISLAND FOR ASSISTANCE.

BE BRAVE！！！！

TOGETHER WE CAN AVERT THE DANGER

WE'RE DEPENDING ON YOU.

YOU KNOW THAT EVEN IF COMPLETE DEVASTATION OCCURS

WE WILL REBUILD OUR NATION・・・・・AGAIN.

[nayalamb 1]

Thank you very much, everyone who chipped in. I found the Japanese -English dictionary online, so it helps!!I had finished half of it already...

Nayalamb was right, it does hurt my head when struggling with all the Kanjii....

It is the hotel's letter of recommendation/ Compliments from the Japapanese lady whose target is to visit all the Ritz around the world......not complaint....needed to translate for the GM....

Thank you Buckeye,

Thuy

sweeeeet!

i don't have babelfish so it never occured to me... lol. so its a critique of sorts. okay.

glad you got it worked out.

[Addie_Goodvibes 0]

oh gosh... i can only pick at every 20th word... dammit... it seems like some sort of hotel letter of complaint?

the first part i think has something to do with the person making a suggestion.

something about st. louis missouri is in the center of america...

something like 'i go from the airport by taxi to the hotel' then something about maybe not reading the actual time of arrival?

um, 5 person staff at the entrance... wait outside...

its hot in saint louis... woman carrying cold drinks outside for your benefit... something about waiting more than 10 minutes before and feeling its inexcusable... someone in guest relations named Kelly/Kerry? something like 'i come for 7 months'... Japanese guest Mrs. Inoue... something something... considerably surprised... for 7 months people didn't come... didn't meet Japanese people... something about certainty and guarantee... please come... guest room... information... top of desk... left behind a letter... someone see writing paper with my name... ritz carlton, st. louis' hospitality... something about not much sightseeing...

i am struggling with all the freakin' particles and #######. this is what happens when you stop studying.

アメリカ is america

ミズリー is missouri

セントルイス is saint louis

日本人 is japanese person/people (nihonjin)

oh gawd, i am getting a headache from all the kanji... i haven't studied in quite a while...

PM addie_goodvibes who is japanese and should be able to give you a hand.

good luck

hope i didn't confuse you further

My Wife Akiko Goodvibes is Japanese, I speak and read it, however at this moment my office PC does not support Japanese fonts all i see is squares. so I will translate for you once I am home this evening.

[tcannon 0]

oh gosh... i can only pick at every 20th word... dammit... it seems like some sort of hotel letter of complaint?

the first part i think has something to do with the person making a suggestion.

something about st. louis missouri is in the center of america...

something like 'i go from the airport by taxi to the hotel' then something about maybe not reading the actual time of arrival?

um, 5 person staff at the entrance... wait outside...

its hot in saint louis... woman carrying cold drinks outside for your benefit... something about waiting more than 10 minutes before and feeling its inexcusable... someone in guest relations named Kelly/Kerry? something like 'i come for 7 months'... Japanese guest Mrs. Inoue... something something... considerably surprised... for 7 months people didn't come... didn't meet Japanese people... something about certainty and guarantee... please come... guest room... information... top of desk... left behind a letter... someone see writing paper with my name... ritz carlton, st. louis' hospitality... something about not much sightseeing...

i am struggling with all the freakin' particles and #######. this is what happens when you stop studying.

アメリカ is america

ミズリー is missouri

セントルイス is saint louis

日本人 is japanese person/people (nihonjin)

oh gawd, i am getting a headache from all the kanji... i haven't studied in quite a while...

PM addie_goodvibes who is japanese and should be able to give you a hand.

good luck

hope i didn't confuse you further

My Wife Akiko Goodvibes is Japanese, I speak and read it, however at this moment my office PC does not support Japanese fonts all i see is squares. so I will translate for you once I am home this evening.

Onegaishimas!!!!

Thank you so much,

Thuy