birth certificate traduction

[cyntralala 0]

hello there!!

Did you do it by yourself?? somebody has example of the birth certificate translated and also of the passport??

thank you so much for sharing your infos!

[Mimino 2]

you can translate it yourself but still will have to get it notarized.

[cyntralala 0]

are you positive? i ve read so much different opinion about it

[Mimino 2]

If you do it yourself, how would they know what was written in the original?

[cyntralala 0]

i have no idea, it seems that several persons just did it themselve and certified it. Can somebody who had done this could tell me about their experience?

thank you!

[Mimino 2]

certified? i guess, that's what i meant by notarizing it

[Otto 83]

Certified translation can be from an individual who is fluent in both languages. (Notary not required)

See Help/Link here;

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

Passport does not need to be translated.

[cyntralala 0]

yeahhhh thank youuu

[Inna 0]

Which passport are you talking about? In my case, I have 2 paasports:

one is in my native language which is used as an id back home

the other one is my international passport, which is used abroad and where visas are stamped.oreign languageThis one is written in English.

If your passport is in a foregn language, i needs to be translated for sure (just like every other document in a foreign language). Good luck!

[Gary and Alla 3,696]

hello there!!

Did you do it by yourself?? somebody has example of the birth certificate translated and also of the passport??

thank you so much for sharing your infos!

You can do translations yourself, they do not have to be notarized. The have to be "certified" which means the translator attaches a statement to the translation that they are competent in both languages and it is a true and accurate translation of the document. They also need to list their name, address and phone number in the certification. My wife does Ukrainian and Russian translations. She chooses NOT to do translations for any documents she is a party to as she does not consider it professional...but there is no particular rule against it. Her signature is on a bunch of translations at the Kiev and Moscow consulates...but not on any of ours.

[Gary and Alla 3,696]

Which passport are you talking about? In my case, I have 2 paasports:

one is in my native language which is used as an id back home

the other one is my international passport, which is used abroad and where visas are stamped.oreign languageThis one is written in English.

If your passport is in a foregn language, i needs to be translated for sure (just like every other document in a foreign language). Good luck!

Inna,

You are referring to the internal and international passports, yes? Ukraine has the same thing. Passports presented at the consulate for the interview do not have to be translated. If you are submitting copies of the passport for some other reason, then yes, they would need to be translated. Ukrainian international passports are printed in Ukrainian and English, not sure about Russian passports, but for consulate purposes of applying the visa, no translation is needed.

are you positive? i ve read so much different opinion about it

Positive.