Jump to content
Sign in to follow this  
AllRightsReserved

English-Filipino dialects dictionary

45 posts in this topic

Recommended Posts

Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline

We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning. :rofl:

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt :P

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.


Our Medical Experience

K1/K2 Interview Experience

glitterfy-flpbk9170423469534.gif

AOS/EAD/AP

09/11/09 *** Mailed to Chicago Lockbox

09/12/09 *** Received/signed by R.Mercado

09/17/09 *** NOA1 (AOS/EAD/AP)

09/21/09 *** NOA1 Hardcopy received (AOS/EAD/AP)

09/24/09 *** Biometrics Appointment Letter Rcvd 10/19, 11am

09/29/09 *** Appt. to correct typographic name error (referred for biometrics..done)

10/06/09 *** RFE: Form 1040 of recent tax yr

10/20/09 *** Processing resumed

10/21/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/22/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/27/09 *** Transferred to CSC (AOS)

10/28/09 *** Touched(AOS)

10/29/09 *** Notices sent: EAD card production, AP approved

10/30/09 *** Touched (EAD/AP)

11/02/09 *** Touched (AOS: processing resumes at CSC)

11/02/09 *** Touched (AP)

11/03/09 *** Touched (AP)

11/04/09 *** AP approval letter received

11/03/09 *** Card production (EAD)

11/04/09 *** Touched (AOS)

11/05/09 *** Touched (EAD)

11/06/09 *** Touched (AOS)

11/07/09 *** EAD Card received

12/07/09 *** Welcome Notice mailed

12/08/09 *** Card production (AOS)

12/10/09 *** Approval notice mailed

12/12/09 *** GREEN CARD received

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline
We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning. :rofl:

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt :P

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.

I've teached my silly honey these words:

tae = poops

utot = fart

mabaho = stinky

bakit = why

kasi = because

hay naku = (expression) tired of it

kumusta = how are you?

mabuti = good

sino = who

saan = where

that's all i could remember..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline
We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning. :rofl:

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt :P

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.

I've teached my silly honey these words:

tae = poops

utot = fart

mabaho = stinky

bakit = why

kasi = because

hay naku = (expression) tired of it

kumusta = how are you?

mabuti = good

sino = who

saan = where

that's all i could remember..

haha, I also taught him...odo- poop, atot - fart, mabata- stinky.. :lol:

and just by the way they pronounce it, you will surely laugh.right?


Our Medical Experience

K1/K2 Interview Experience

glitterfy-flpbk9170423469534.gif

AOS/EAD/AP

09/11/09 *** Mailed to Chicago Lockbox

09/12/09 *** Received/signed by R.Mercado

09/17/09 *** NOA1 (AOS/EAD/AP)

09/21/09 *** NOA1 Hardcopy received (AOS/EAD/AP)

09/24/09 *** Biometrics Appointment Letter Rcvd 10/19, 11am

09/29/09 *** Appt. to correct typographic name error (referred for biometrics..done)

10/06/09 *** RFE: Form 1040 of recent tax yr

10/20/09 *** Processing resumed

10/21/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/22/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/27/09 *** Transferred to CSC (AOS)

10/28/09 *** Touched(AOS)

10/29/09 *** Notices sent: EAD card production, AP approved

10/30/09 *** Touched (EAD/AP)

11/02/09 *** Touched (AOS: processing resumes at CSC)

11/02/09 *** Touched (AP)

11/03/09 *** Touched (AP)

11/04/09 *** AP approval letter received

11/03/09 *** Card production (EAD)

11/04/09 *** Touched (AOS)

11/05/09 *** Touched (EAD)

11/06/09 *** Touched (AOS)

11/07/09 *** EAD Card received

12/07/09 *** Welcome Notice mailed

12/08/09 *** Card production (AOS)

12/10/09 *** Approval notice mailed

12/12/09 *** GREEN CARD received

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

I'm an American and I'm actually learning Tagalog, but here's the words that I have been taught by my fiancee which are not on my learning courses:

baby damulag

grabeh (I learned this but I don't know the meaning but she laughs. She says that only gay people use that word, lol)

aking hari

Sprite walang yelo (hehe, all of the people would laugh at Jollibee when I would order this :D)

Ang sarap (actually, I saw that on a poster in Jollibee)


rnb.jpg

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer. - Matthew 21:22

The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. - Hebrews 13:6

I will fear no evil - Psalm 23:4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline
I'm an American and I'm actually learning Tagalog, but here's the words that I have been taught by my fiancee which are not on my learning courses:

baby damulag

grabeh (I learned this but I don't know the meaning but she laughs. She says that only gay people use that word, lol)

aking hari

Sprite walang yelo (hehe, all of the people would laugh at Jollibee when I would order this :D )

Ang sarap (actually, I saw that on a poster in Jollibee)

baby damulag? :rofl: u are so funny! I think u know the meaning. Damulag in bicol dialect is carabao :lol: ..hmm, thanks for giving me an idea.LOL

to add, I also taught him.."bahala ka!"- up to you! ^_^

Edited by AllRightsReserved

Our Medical Experience

K1/K2 Interview Experience

glitterfy-flpbk9170423469534.gif

AOS/EAD/AP

09/11/09 *** Mailed to Chicago Lockbox

09/12/09 *** Received/signed by R.Mercado

09/17/09 *** NOA1 (AOS/EAD/AP)

09/21/09 *** NOA1 Hardcopy received (AOS/EAD/AP)

09/24/09 *** Biometrics Appointment Letter Rcvd 10/19, 11am

09/29/09 *** Appt. to correct typographic name error (referred for biometrics..done)

10/06/09 *** RFE: Form 1040 of recent tax yr

10/20/09 *** Processing resumed

10/21/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/22/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/27/09 *** Transferred to CSC (AOS)

10/28/09 *** Touched(AOS)

10/29/09 *** Notices sent: EAD card production, AP approved

10/30/09 *** Touched (EAD/AP)

11/02/09 *** Touched (AOS: processing resumes at CSC)

11/02/09 *** Touched (AP)

11/03/09 *** Touched (AP)

11/04/09 *** AP approval letter received

11/03/09 *** Card production (EAD)

11/04/09 *** Touched (AOS)

11/05/09 *** Touched (EAD)

11/06/09 *** Touched (AOS)

11/07/09 *** EAD Card received

12/07/09 *** Welcome Notice mailed

12/08/09 *** Card production (AOS)

12/10/09 *** Approval notice mailed

12/12/09 *** GREEN CARD received

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

LOL, oo, gusto kong mga salita. "Baby damulag ka!" :rofl:


rnb.jpg

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer. - Matthew 21:22

The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. - Hebrews 13:6

I will fear no evil - Psalm 23:4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-3 Visa Country: Philippines
Timeline

para po

bayad po

bawal umihi dito

barya lang po sa umaga

tara lets!

tae

wala

bukas (open)

mano po

bading

kanin, manok, isda, gulay, baka , baboy, lechon & ulam

pangit

maganda

magandang umaga, tanghali at hapon

buko

pula, asul, berde, rosas

kamusta & mabuhay

those are some of the words that i taught to my husband. but lately i was teachina him some verbs and how to make them into present tense, past tense and future tense. he is so cute whenever he tries to speak tagalog lol! :luv:

Edited by o0pink0o

My son named Zac

"My son's smile makes my day complete"

zac-1.jpg

VErqm5.png

MY K3 TIMELINE purple4.gifVid of how I prepared my interview documents purple.gifPapers that I brought on my USEM interview

AOS TIMELINE

06.17.2010 - submitted our papers

06.19.2010 - papers arrived at Chicago lockbox

06.24.2010 - Check cashed

06.28.2010 - NOA1 Hardcopy received (9 days from the day they got our papers)

07.05.2010 - Received Biometrics Schedule (July 26)

08.05.2010 - Biometrics done! (had to re-schedule from 7/26 to 8/5)

08.13.2010 - Got my interview letter

08.20.2010 - EAD card on production

09.06.2010 - Got my EAD Card (62 days)

09.07.2010 - Applied for SSN

09.14.2010 - SSN Card received

09.16.2010 - Interview schedule (APPROVED)

09.20.2010 - Welcome Notice Received ("Welcome to the USA")

09.25.2010 - 10 yr Green Card received! (98 days)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

Hi Maria... I had fun reading the messages here... so I thought I would share my teaching experience with my fiance` hehehe!

When we were in Puerto Galera, we were with my fiance`s brother, I wanted to joke around his brother so I told my fiance` to tell to everyone he see these words: Bob lasing laglag (Bob is his brother, it means Bob drunk and fell) hahahaha and everyone is laughing. But it was a joke his brother did not really fell but was drunk hahaha

My fiance` also knows these words:

Masarap - Delicious

Mabuhay - As a greeting (every time he see someone he always say Mabuhay hahahaha, it's funny when people look at him haha)

Hinde - No (every time someone sells something to him in Puerto Galera I asked him to always say HINDE hahaha)

OO - yes

Salamat - Thank you (whenever we dine in, I told him instead of tip just say Salamat hahaha but he always say SALAMAS ayyyy grrr haha)


For we walk by faith, not by sight.

II Corinthians 5:7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

Ohhh I forgot to say, haha whenever I feel like laughing and whenever I want to have fun with, I always teach my finace` tagalog words and would love to hear him say our words, I'm sure know all how funny it is hearing them say tagalog words, remembering such makes me laugh now hahahahaha!

:rofl:


For we walk by faith, not by sight.

II Corinthians 5:7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline
para po

bayad po

bawal umihi dito

barya lang po sa umaga

tara lets!

tae

wala

bukas (open)

mano po

bading

kanin, manok, isda, gulay, baka , baboy, lechon & ulam

pangit

maganda

magandang umaga, tanghali at hapon

buko

pula, asul, berde, rosas

kamusta & mabuhay

those are some of the words that i taught to my husband. but lately i was teachina him some verbs and how to make them into present tense, past tense and future tense. he is so cute whenever he tries to speak tagalog lol! :luv:

LOL Pink, so hard really to teach them about verbs since our language would need many prefixes and suffixes for its tenses. Hirap pala maging english teacher, haha.


Our Medical Experience

K1/K2 Interview Experience

glitterfy-flpbk9170423469534.gif

AOS/EAD/AP

09/11/09 *** Mailed to Chicago Lockbox

09/12/09 *** Received/signed by R.Mercado

09/17/09 *** NOA1 (AOS/EAD/AP)

09/21/09 *** NOA1 Hardcopy received (AOS/EAD/AP)

09/24/09 *** Biometrics Appointment Letter Rcvd 10/19, 11am

09/29/09 *** Appt. to correct typographic name error (referred for biometrics..done)

10/06/09 *** RFE: Form 1040 of recent tax yr

10/20/09 *** Processing resumed

10/21/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/22/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/27/09 *** Transferred to CSC (AOS)

10/28/09 *** Touched(AOS)

10/29/09 *** Notices sent: EAD card production, AP approved

10/30/09 *** Touched (EAD/AP)

11/02/09 *** Touched (AOS: processing resumes at CSC)

11/02/09 *** Touched (AP)

11/03/09 *** Touched (AP)

11/04/09 *** AP approval letter received

11/03/09 *** Card production (EAD)

11/04/09 *** Touched (AOS)

11/05/09 *** Touched (EAD)

11/06/09 *** Touched (AOS)

11/07/09 *** EAD Card received

12/07/09 *** Welcome Notice mailed

12/08/09 *** Card production (AOS)

12/10/09 *** Approval notice mailed

12/12/09 *** GREEN CARD received

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline
Hi Maria... I had fun reading the messages here... so I thought I would share my teaching experience with my fiance` hehehe!

* Hi Cloe! at last nakita din kita ng close up sis! maganda and guwapo as what Michael would say. You make a nice couple.

When we were in Puerto Galera, we were with my fiance`s brother, I wanted to joke around his brother so I told my fiance` to tell to everyone he see these words: Bob lasing laglag (Bob is his brother, it means Bob drunk and fell) hahahaha and everyone is laughing. But it was a joke his brother did not really fell but was drunk hahaha

* Ano ba kasi ang nalaglag? Some other thing could have fallen.LOL :rofl: Ayy, u're bad!

Salamat - Thank you (whenever we dine in, I told him instead of tip just say Salamat hahaha but he always say SALAMAS ayyyy grrr haha)

*Michael always say it as SALAMANT..lol...grrrrrr...He gets 74%!!!


Our Medical Experience

K1/K2 Interview Experience

glitterfy-flpbk9170423469534.gif

AOS/EAD/AP

09/11/09 *** Mailed to Chicago Lockbox

09/12/09 *** Received/signed by R.Mercado

09/17/09 *** NOA1 (AOS/EAD/AP)

09/21/09 *** NOA1 Hardcopy received (AOS/EAD/AP)

09/24/09 *** Biometrics Appointment Letter Rcvd 10/19, 11am

09/29/09 *** Appt. to correct typographic name error (referred for biometrics..done)

10/06/09 *** RFE: Form 1040 of recent tax yr

10/20/09 *** Processing resumed

10/21/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/22/09 *** Touched (AOS/EAD/AP)

10/27/09 *** Transferred to CSC (AOS)

10/28/09 *** Touched(AOS)

10/29/09 *** Notices sent: EAD card production, AP approved

10/30/09 *** Touched (EAD/AP)

11/02/09 *** Touched (AOS: processing resumes at CSC)

11/02/09 *** Touched (AP)

11/03/09 *** Touched (AP)

11/04/09 *** AP approval letter received

11/03/09 *** Card production (EAD)

11/04/09 *** Touched (AOS)

11/05/09 *** Touched (EAD)

11/06/09 *** Touched (AOS)

11/07/09 *** EAD Card received

12/07/09 *** Welcome Notice mailed

12/08/09 *** Card production (AOS)

12/10/09 *** Approval notice mailed

12/12/09 *** GREEN CARD received

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline
Hi Cloe! at last nakita din kita ng close up sis! maganda and guwapo as what Michael would say. You make a nice couple.

Thanks, now ko ;ang na learn mag attach ng picture, hmm kaninang morning lang nung walang wala me magawa haha! Congratulate mo ko dahil natutunan ko na hahaha!

Ano ba kasi ang nalaglag? Some other thing could have fallen.LOL :rofl: Ayy, u're bad!

:lol:

Michael always say it as SALAMANT..lol...grrrrrr...He gets 74%!!!

ahahahaha I can imagine how fun it is hearing his SALAMANT


For we walk by faith, not by sight.

II Corinthians 5:7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: AOS (pnd) Country: Philippines
Timeline

the term "konting bilis" - though he also got a filipino blood, i had a hard time explaining to him what the heck this pinoy term means :rofl:

medium fast???? wrong grammar tagalog, wrong grammar english din!

"kilig" - cus theres no english word for it! ggrrr...so wen i explained it to him..it wasnt like...in english its... but it had to be a full explanation with examples

:lol:

but i laff loud wen he jokes around saying the famous P.I. bad word in a joking manner..instead of the real meaning..he says.." PUT - tang inumin mo!" :P

i miss my my sweetlove :(

Edited by shes

------------------------

K-1

Jan 2008 - application was sent back to us due to mis sent to Chicago instead of California

Jan - sent application

Jun 27 - NOA2 by the mailbox!!! (found out that d 2nd touch was d approval..sweet!)

Jul 3 - NVC sent letter to petitioner

Jul 15 - confirmation letter received (tnk u my dear DHL)

Jul 17- 1st day - medical exam SLEC (on hold and waiting for it to be done successfully) July 31- PASSED!

Aug 28 - USEM interview date! (eto' na!) - PASSED - PINK SLIP ONLY!

Sept 26 - PAL departure - MNL-LAX

NOV 23 - Church wedding

AOS

Jan 30 2009 - AOS with EAD and AP submitted to Chi, IL

Feb 4 - check cleared

Feb 10 - AOS, EAD, AP NOA1 received!

Feb 19 - Biometric appointment letter received

Feb 28 - Biometrics schedule

Mar 28 - AP and interview invitation received by mail

Apr 2 - EAD card recieved

May 15 - Interview Schedule - APPROVED!

Jun 25 - GREEN CARD RECEIVED ON MAIL Dated June 16

Share this post


Link to post
Share on other sites

"giling giling" :rofl:


Removal of Conditions :

August 16, 2010 - Petition received by USCIS Vermont Center

August 20, 2010 - NOA1 received

October 4, 2010 - Biometrics

January 3, 2011 - Permanent 10 yr. Green Card Received.

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
- Back to Top -


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...