Can some one translate this from tagalog

[jrmejia 31]

To whom dorz? Hahah..ageh 2nd ka na ds day..gnkkalsan ak iyo.. Hahah.. Well..congratz nla n advance dorz..heheh

-- Thanks

*translates*

Edited September 1, 2010 by jrmejia

[070809 0]

It might not be tagalog, perhaps another dialect.. we have i think 100+ dialects in the philippines

[jrmejia 31]

Thanks, some one told me the same on yahoo.com

[finallyfree 2]

To whom dorz? Hahah..ageh 2nd ka na ds (this?) day..gnkkalsan ak iyo.. Hahah.. Well..congratz nla n advance dorz..heheh

-- Thanks

*translates*

Looks a lot like what my sister would type on her text messages. (sigh)

[Tahoma 2,291]

It's jejemons.

[rlogan 2,036]

To whom dorz? Hahah..ageh 2nd ka na ds day..gnkkalsan ak iyo.. Hahah.. Well..congratz nla n advance dorz..heheh

-- Thanks

*translates*

My wife says words are either abbreviated or misspelled but one possibility for the beginning part is ha ha ha again - second time in a day. (My wife thought the "h" might be a typo for an "n". Those keys are adjacent on a keyboard.)

So that would for example be what one webchat scammer would say to another webchat scammer when laughing and congratulating them for duping another victim into a wedding engagement.

I asked her to read this without saying much about it, and her first reaction was that it wasn't a "nice" message. Something wrong with it. If indeed it is a reaction to an engagement announcement (to whom?) - it is an odd thing to be laughing three times in such a short message. That is not how normal people react when learning a friend is engaged.

gna Kasal is "someone you marry", so gnkkalsan bears some relation to that but again we are dealing with misspellings, abbreviations, or something. Dialect is a possibility but my wife is Visayan and my understanding was that your fiance is too (Leyte). It isn't Visayan.

You've not given any kind of context for this, and that would help a great deal with translation. Knowing that you were recently engaged and that there were some big red flags, it is an interpretation that gains some credibility. Furthermore, the first thing I would do with any Philippine message is go to my wife with it.

We did not hear that your fiance had trouble interpreting it and as a consequence you came here with it. Instead it was rather cryptic. I don't mean that unkindly - what I mean is that when we're happy about something we usually fill in the context like "I just won a lottery and the announcement came with this message..."

When we are worried about something we tend to be cryptic. Also, when we obtain something covertly we tend to hide where it came from. When our wife hands it to us we say "my wife gave me this". When we hack into her email account then we aren't real excited about announcing that, so we ask for the translation without explaining where it came from.

I am more than happy to admit I can be completely wrong about a lot of things, including this. But my feeling is that you came across this message in a way that caused you to seek interpretation outside your relationship and that it spells trouble with a capital "T". Nobody came up with an innocent and convincing interpretation (especially you) so until someone does - what else do we have to go on?

I wish for you the best regardless.

Edited September 2, 2010 by rlogan

[jrmejia 31]

My wife says words are either abbreviated or misspelled but one possibility for the beginning part is ha ha ha again - second time in a day. (My wife thought the "h" might be a typo for an "n". Those keys are adjacent on a keyboard.)

So that would for example be what one webchat scammer would say to another webchat scammer when laughing and congratulating them for duping another victim into a wedding engagement.

I asked her to read this without saying much about it, and her first reaction was that it wasn't a "nice" message. Something wrong with it. If indeed it is a reaction to an engagement announcement (to whom?) - it is an odd thing to be laughing three times in such a short message. That is not how normal people react when learning a friend is engaged.

gna Kasal is "someone you marry", so gnkkalsan bears some relation to that but again we are dealing with misspellings, abbreviations, or something. Dialect is a possibility but my wife is Visayan and my understanding was that your fiance is too (Leyte). It isn't Visayan.

You've not given any kind of context for this, and that would help a great deal with translation. Knowing that you were recently engaged and that there were some big red flags, it is an interpretation that gains some credibility. Furthermore, the first thing I would do with any Philippine message is go to my wife with it.

We did not hear that your fiance had trouble interpreting it and as a consequence you came here with it. Instead it was rather cryptic. I don't mean that unkindly - what I mean is that when we're happy about something we usually fill in the context like "I just won a lottery and the announcement came with this message..."

When we are worried about something we tend to be cryptic. Also, when we obtain something covertly we tend to hide where it came from. When our wife hands it to us we say "my wife gave me this". When we hack into her email account then we aren't real excited about announcing that, so we ask for the translation without explaining where it came from.

I am more than happy to admit I can be completely wrong about a lot of things, including this. But my feeling is that you came across this message in a way that caused you to seek interpretation outside your relationship and that it spells trouble with a capital "T". Nobody came up with an innocent and convincing interpretation (especially you) so until someone does - what else do we have to go on?

I wish for you the best regardless.

Wow thanks

[jrmejia 31]

My wife says words are either abbreviated or misspelled but one possibility for the beginning part is ha ha ha again - second time in a day. (My wife thought the "h" might be a typo for an "n". Those keys are adjacent on a keyboard.)

So that would for example be what one webchat scammer would say to another webchat scammer when laughing and congratulating them for duping another victim into a wedding engagement.

I asked her to read this without saying much about it, and her first reaction was that it wasn't a "nice" message. Something wrong with it. If indeed it is a reaction to an engagement announcement (to whom?) - it is an odd thing to be laughing three times in such a short message. That is not how normal people react when learning a friend is engaged.

gna Kasal is "someone you marry", so gnkkalsan bears some relation to that but again we are dealing with misspellings, abbreviations, or something. Dialect is a possibility but my wife is Visayan and my understanding was that your fiance is too (Leyte). It isn't Visayan.

You've not given any kind of context for this, and that would help a great deal with translation. Knowing that you were recently engaged and that there were some big red flags, it is an interpretation that gains some credibility. Furthermore, the first thing I would do with any Philippine message is go to my wife with it.

We did not hear that your fiance had trouble interpreting it and as a consequence you came here with it. Instead it was rather cryptic. I don't mean that unkindly - what I mean is that when we're happy about something we usually fill in the context like "I just won a lottery and the announcement came with this message..."

When we are worried about something we tend to be cryptic. Also, when we obtain something covertly we tend to hide where it came from. When our wife hands it to us we say "my wife gave me this". When we hack into her email account then we aren't real excited about announcing that, so we ask for the translation without explaining where it came from.

I am more than happy to admit I can be completely wrong about a lot of things, including this. But my feeling is that you came across this message in a way that caused you to seek interpretation outside your relationship and that it spells trouble with a capital "T". Nobody came up with an innocent and convincing interpretation (especially you) so until someone does - what else do we have to go on?

I wish for you the best regardless.

Well, she announced she is engaged on fb. I hope it is with me . But any way, she received like 33 replies. All in her language. But for some reason I was intrigued with that message because it has the number 2 in it. I thought the msg was related to something like "so this is your second engagement" or something like that.

Thanks for the explanation. For some reason I am accepting something with our relation and I have no idea what the something is.. It is as if some one is selling a car with a bad transmission but you ignore that fact and still buy the car thinking that it will run without replacing the transmission.

Edited September 2, 2010 by jrmejia

[070809 0]

To whom dorz? Hahah..ageh 2nd ka na ds day..gnkkalsan ak iyo.. Hahah.. Well..congratz nla n advance dorz..heheh

-- Thanks

*translates*

Oh Facebook! Then it might just say that she's the second to get engage in that day Maybe another friend of that friend who replied got engaged too. And maybe asking why everybody is getting married. I dunno why, but WE or I personally love relationship updates in FB! It's intriguing and you're just too excited for the one getting married

[jrmejia 31]

Oh Facebook! Then it might just say that she's the second to get engage in that day Maybe another friend of that friend who replied got engaged too. And maybe asking why everybody is getting married. I dunno why, but WE or I personally love relationship updates in FB! It's intriguing and you're just too excited for the one getting married

I asked her and she explained to me the same thing you explained to me. The other person who got engaged is also on my FB. Thank

Is your name August 7 2009 or is July 8 2009?

[070809 0]

I asked her and she explained to me the same thing you explained to me. The other person who got engaged is also on my FB. Thank

Is your name August 7 2009 or is July 8 2009?

Ooooh lucky guess

Name means July 07, 2009 - we became an official couple that day. And we might get married on 11-10-10

[jrmejia 31]

Ooooh lucky guess

Name means July 07, 2009 - we became an official couple that day. And we might get married on 11-10-10

So maybe you wanted: 070709 instead of ? 070809. Hey that is a RFE

[Deputy Purple 1,294]

For some reason I am accepting something with our relation and I have no idea what the something is.. It is as if some one is selling a car with a bad transmission but you ignore that fact and still buy the car thinking that it will run without replacing the transmission.

I hope you realize the gravity of this statement.

Basically you're saying that you've agreed to go through with a relationship that you have a gut feeling is already broken and won't work.

Why would you do that to yourself?

My wife & I love each other to no ends but honestly if I had that kind of lingering doubt we never would have made it this far. I hope you're not counting on things just getting easier/better once she gets here because that's when the hard work begins. You'll have to learn to live together on a full time basis and you'll get to see the flaws in each other. It takes a lot of adjustment on both sides to make it through that stage of the relationship.

[jrmejia 31]

I hope you realize the gravity of this statement.

Basically you're saying that you've agreed to go through with a relationship that you have a gut feeling is already broken and won't work.

Why would you do that to yourself?

My wife & I love each other to no ends but honestly if I had that kind of lingering doubt we never would have made it this far. I hope you're not counting on things just getting easier/better once she gets here because that's when the hard work begins. You'll have to learn to live together on a full time basis and you'll get to see the flaws in each other. It takes a lot of adjustment on both sides to make it through that stage of the relationship.

I understand what you saying but I surrounded for one way love. I think I can handle that as long that she respects my house. I don't mean that in a harsh way. Just a little respect and we will be happy. Of course, I will provide her with everything I can afford to give her.

[pixie77 2]

it just asked and said...to whom is she engaged and she's the 2nd one to be engaged on that day....just basically congratulating...I can be wrong but thats the way I get it...

Good Luck!!