help with the translation

[ronpearlman 0]

hi folks

can you please help me translate the following text (appears to be some online chatter between filipina girls). your help is greatly appreciated!

paningkamot yaw padala dha sa nyong tapok nga mg independence day karong valentine.. palahi jud...

Hahaha gi irom ranas anes ai maong ga mugna2x daun

Hahaha dli xa nahan mabilin wing...
Pakalaki nis.. yaw pa urom urom dha hehe..

[ronpearlman 0]

ssshhh sabah!!

i'm kinda confused, just have a bad feeling

Edited February 14, 2014 by ronpearlman

[OLee 64]

try google translator. This is what I got on google:

"yaw shipments DHA efforts need to accumulate mg independence day this valentine .. Mongrel jud ...


I was irom happens anes ai ga mugna2x daun


If I wanted quick wing ...
Pakalaki nis .. yaw nightmare nightmare soon .."

[ronpearlman 0]

yes, but it doesn't make much sense

who are they calling a mongrel?

any native speakers who can help me? anyone?

[David & Kezia 25]

You can't translate that anywhere because it is in Cebuano or Visayan, AND written in slang with texting language coupled with wrong spellings. Even I have a hard time understanding it, although it doesn't seem bad to me.

The first part says: Try hard (or struggle). Don't get carried away there with your troubles/quarrels, or you'll end up alone (joke on independence day) this Valentine's Day. You really should be different (or change).

The second part is harder to translate because I think that there are misspellings there. I think it means that she/he was having nightmares that's why she/he is creating or making up something.

The third part is a reassurance that someone is not going to leave or abandon someone.

The fourth part gives me an idea that the other person is a male, because it says something like: Be a man (or man up). Dont you have nightmares there.

As I said, harmless. Probably a sister talking to a brother or a male friend, just harassing each other.

Edited February 15, 2014 by David & Kezia