Colombian Police Certificate - Pasado Judicial

[oraia 1]

Hi everyone. Hola a todos.

I have a quick question about my husbands police certificate. I have read on this forum that many police certificates from colombia simply say "sin antecedentes" however my husband's says "no tiene asuntos pendientes con las autoridades judiciales" - which later states "aplica para todas aquelas personas no registran antecendentes y para quienes la autoridad judicial competente haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena."

Tengo pregunta sobre el pasado judicial para mi esposo. Leí por este sitio que los pasados judicales de colombia simplemente dicen "sin antecendentes" pero el de mi esposo dice "no tiene asuntos pendientes con las autoridades judiciales" y después "aplica para todas aquelas personas no registran antecendentes y para quienes la autoridad judicial competente haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena."

I'm confused as to whether this certificate is good on its own or whether we have to provide a police record. My husband claims to have never had problems with the law.

Estoy confundida si este certificado está bien solo o si necesito proveer más información. Mi esposo dice que nunca ha tenido problemas con la ley.

The government website pertaining to country specific documents says that "Any applicant who has a police record that states "Actualmente no es requirido por autoridad judicial alguna" (in English, "currently not wanted by any judicial authority") must bring their complete court records, along with an English translation, to the embassy on the day of their interview. Applicants who fail to bring these court records and the English translation will be required to return to the embassy for a second interview."

It doesn't say anything about his particularly status, so I figure we're fine, but I just want some peace of mind.

Any thoughts? Alguien tiene algunos pensamientos?

Edited April 5, 2013 by oraia

[John P 1]

This is all you need from Colombia. My wife had the same certificate, I thought it looed like a joke but that really is all you need.

[oraia 1]

Thanks for your reply. Just to clarify. The certificate is the one you downloaded from the online site, right? No need for a stamp or anything?

This is all you need from Colombia. My wife had the same certificate, I thought it looed like a joke but that really is all you need.

[Colombo123 5]

can you please share the website where my wife needs to go to print out the police certificate

[Aaron + Carlos 5]

can you please share the website where my wife needs to go to print out the police certificate

Hola,

We had the same question and it seems you just have to go to: https://antecedentes.policia.gov.co:7005/WebJudicial/index.xhtml and just print out the resulting page.

Good luck!