Jump to content
Sign in to follow this  
melenet

Filipino Translation help

4 posts in this topic

Recommended Posts

Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

Looking for some discreet assistance with translating a transcript of 550 words. I think it is ilocano and tagalog. I will pay someone $15 for this service via paypal upon completion. It is an IM conversation that may include abbreviations and slang. I don't need perfect, but I need someone who can understand, not a google translation.

here is a small sample of the first 25 words:

hi

helo

musta na sis?

ok lng

ikaw

ok naman

buhay pa naman

tama

wala ka bang pasok ngayon?

meron kahapon ang day off ko

Share this post


Link to post
Share on other sites

Looking for some discreet assistance with translating a transcript of 550 words. I think it is ilocano and tagalog. I will pay someone $15 for this service via paypal upon completion. It is an IM conversation that may include abbreviations and slang. I don't need perfect, but I need someone who can understand, not a google translation.

here is a small sample of the first 25 words:

hi -hi

helo- hello

musta na sis- how are you sister

ok lng- im okey

ikaw- you

ok naman- same here im okey

buhay pa naman- still alive

tama- right

wala kabang pasok ngayon?- do you have any work today?

meron kahapon ang day off ko- yup i do have, yesterday was my day off

thats it man! easy

Share this post


Link to post
Share on other sites
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
Timeline

I believe you were not part of the conversation so this may be private and may even be invasion of privacy depending how you got it. Why don't you just ask the person(s) who are having the discussion? is it your Fiancee, GF or wife?

I don't it's a good idea to help him translate the conversation if he did not get any permission..

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
- Back to Top -


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...