Certified Translator in Chongqing?

[garfield529 47]

Hello Everyone,

Just planing ahead..but does anyone know of a certified translator or service in Chongqing. My fiancee is from Beibei district and works in the city center near Jiefangbei. She will need to have her documents translated and we thought it would be good to at least find the service when the time arrives. Thanks for help in advance.

[endoftheroad 1]

The post office?

[Hell0W0rld 10]

have her find a place called Gong Zheng Chu

[endoftheroad 1]

The post office?

What I meant to post is this:

Most of the documents needed can be obtained from one of China's Notarial Offices (Gong Zheng Chu). All Chinese documentation to be used abroad is processed through the notary offices and issued in the form of notarial certificates. Notarial offices are located in all major Chinese cities and in rural county seats

The documents required are the GongZhengShu 公证书

Sample application for documents (your province or hukou may vary):

http://www.bnpo.gov.cn/upload/file/200872115331419.doc

http://www.bnpo.gov.cn/guide/detail1.asp

A discussion of the huji (or hukou 户口) system can be found at Hukou System. Chinese residents should go to their hukou for all notarial documents (birth, divorce, and/or single certificate, and police records). For the police record, one obtained at the hukou will cover all of China.

A notarial document will be in the standard white notarial booklet, have an official red seal, an English translation, and an attestation to the true translation.

Note that police records and single certificates are valid for one year from the date of notarization. Others are valid indefinitely.

Marriage certification for I-130 or K-3 must be in the same format.

If ANY document is unobtainable, you should submit a statement of WHY it is unobtainable, and what effort you made to obtain it.

Much more here:

http://www.chinafamilyvisa.com/forum/index.php?showtopic=69

[garfield529 47]

The post office?

What I meant to post is this:

Most of the documents needed can be obtained from one of China's Notarial Offices (Gong Zheng Chu). All Chinese documentation to be used abroad is processed through the notary offices and issued in the form of notarial certificates. Notarial offices are located in all major Chinese cities and in rural county seats

The documents required are the GongZhengShu 公证书

Sample application for documents (your province or hukou may vary):

http://www.bnpo.gov.cn/upload/file/200872115331419.doc

http://www.bnpo.gov.cn/guide/detail1.asp

A discussion of the huji (or hukou 户口) system can be found at Hukou System. Chinese residents should go to their hukou for all notarial documents (birth, divorce, and/or single certificate, and police records). For the police record, one obtained at the hukou will cover all of China.

A notarial document will be in the standard white notarial booklet, have an official red seal, an English translation, and an attestation to the true translation.

Note that police records and single certificates are valid for one year from the date of notarization. Others are valid indefinitely.

Marriage certification for I-130 or K-3 must be in the same format.

If ANY document is unobtainable, you should submit a statement of WHY it is unobtainable, and what effort you made to obtain it.

Much more here:

http://www.chinafamilyvisa.com/forum/index.php?showtopic=69

Excellent! Thank you for the reply..I owe you guys a beer on this lovely Labor Day weekend. By the time this process is finished, I will probably owe a lot of beers to my new friends on VJ! haha...

[endoftheroad 1]

Excellent! Thank you for the reply..I owe you guys a beer on this lovely Labor Day weekend. By the time this process is finished, I will probably owe a lot of beers to my new friends on VJ! haha...

Believe it or not I actually like Harbin and Snow beer! I am not a beer snob.

[Azzudiin 26]

Garfield, if you want my SO is in Chongqing also and we are a few months ahead of you in the process. I am sure my SO could set yours up with all the places she needs, just PM me and we can exchange contact info. We went through the whole notary process a few months back and got all the documents set and the notary guy loves me because I corrected many of his English language forms. I am in Chongqing again next week also so I could fill my SO in on what yours needs help with.