Jump to content
SomedaySomehow

Help with a translation please

By SomedaySomehow in Philippines

 Share

21 posts in this topic

Recommended Posts

SomedaySomehow Community Regular

SomedaySomehow   1

Posted
Filed: AOS (pnd) Country: Philippines
 Timeline
Posted

Could someone translate this for me ... I understand most of it ...

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

Met: November 05, 2008

Met in Cebu first time: March 27, 2009

Engaged: March 29, 2009

Filed K1 Fiance Visa : April 15, 2009

Fly to the US Finally: October 10, 2009

Married : November 07, 2009

Pregnant YAY : Baby due July 03, 2010 :)

File AOS/EAD/Travel: February 26, 2010

EAD/Travel approved: April 26, 2010

Our Baby Boy Born: June 24, 2010

AOS approved YAY! Green Card Received October 4, 2010

Link to comment
Share on other sites
chinese_mutt Proficient

chinese_mutt   11

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: Philippines
 Timeline
Posted

Aw nk mahal ko ...i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

Aw.. my love... i love so much. I'm going real/truth grle mah2 boyfriend sleep k joke you

grle could be girl? girly?

mah2 - could be mahmah or my 2.

this does not make sense at all! what were you two talking about before this? i didn't want to pry but you asked first.

excel file

Link to comment
Share on other sites
=FoxyBLUE= Proficient

=FoxyBLUE=   2

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted
Could someone translate this for me ... I understand most of it ...

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka. :unsure::unsure:

Option 1: Ay naku mahal ko i luvu so much. Im going tito grle mama bf slepy ka joke ka. :unsure::unsure:

Option 2: Uwi nako mahal ko i luvu so much. Im going tito grle mama bf slepy ka joke ka. :whistle::unsure:

English: She/He loves you so much and she's going to somewhere... :unsure::unsure::unsure:

***#######! i really dont know...im just trying...why dont you ask the one who send it to you....probably this is a text message. :devil::devil::devil:

Link to comment
Share on other sites
shang Rising Star

shang   0

Posted
Filed: K-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted
Could someone translate this for me ... I understand most of it ...

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka. :unsure::unsure:

Option 1: Ay naku mahal ko i luvu so much. Im going tito grle mama bf slepy ka joke ka. :unsure::unsure:

Option 2: Uwi nako mahal ko i luvu so much. Im going tito grle mama bf slepy ka joke ka. :whistle::unsure:

English: She/He loves you so much and she's going to somewhere... :unsure::unsure::unsure:

***#######! i really dont know...im just trying...why dont you ask the one who send it to you....probably this is a text message. :devil::devil::devil:

:rofl:

Aw my love, i love you much....I'm going to or tito grle (could be a name) mah (could be may) bf (boyfriend) slepx (sleepy) jk (joke)

ano ba itetch nakakabobo.....shortcut na nga mahirap pa kasi super barok!!

dancingbaby.gif

(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)

Nothing can ever come between us,(Jai Ho)

So come and dance with me,

Jai Ho! (oohh)

She has the answer to everything and the solution to nothing

Link to comment
Share on other sites
SomedaySomehow Community Regular

SomedaySomehow   1

Posted
Filed: AOS (pnd) Country: Philippines
 Timeline
  • Author
Posted

Thanks for all the replys ... and yes this is a text message ...

Met: November 05, 2008

Met in Cebu first time: March 27, 2009

Engaged: March 29, 2009

Filed K1 Fiance Visa : April 15, 2009

Fly to the US Finally: October 10, 2009

Married : November 07, 2009

Pregnant YAY : Baby due July 03, 2010 :)

File AOS/EAD/Travel: February 26, 2010

EAD/Travel approved: April 26, 2010

Our Baby Boy Born: June 24, 2010

AOS approved YAY! Green Card Received October 4, 2010

Link to comment
Share on other sites
macutelit Proficient

macutelit   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted
Could someone translate this for me ... I understand most of it ...

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

aw! nako mahal koh... :crying::bonk: sorry I am trying here but it so hard

09/28/08-green card received

1-751

07/02/10-mailed it 2day

07/06/10-they received my application forms

07/13/10-received notice receipt(gc extended for one year)

07/28/10-received biometric appointment

09/23/10 GC approved!!!

9/26/20 Gota pproval notice

10/01/10 GC receivedd

event.png

I never knew how much love my heart could hold until my son called me "MOMMY."

Link to comment
Share on other sites
Loolie Proficient

Loolie   56

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted
Could someone translate this for me ... I understand most of it ...

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka.

hi just wondering...how about asking your girl to translate it for you? y ask us?

Link to comment
Share on other sites
sasha414 Proficient

sasha414   0

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted

when i read this, something naughty came to mind so i dont think ill translate this :innocent:

feb. 26,2008-----noa1

aug. 26, 2008----transferred to csc

sept. 19, 2008--- approved

NVC:

sept. 26, 2008----got case # from a live operator

oct. 6, 2008 ------received AOS bill/paid online

oct. 7, 2008 ------shows PAID

oct. 14,2008 -----IV fee generated/ paid online

oct. 15,2008 -----shows PAID

oct. 16,2008 -----mailed DS230 overnight

oct. 23,2008 ---- RFE

nov. 3,2008 ----- case complete

nov. 26,2008 --- medical exam

aug. 14,2009 --- remedical finally, passed

aug. 24, 2009 -- interview , passed

aug. 29, 2009 -- visa in hand

sept. 24, 2009 -- POE LAX

Link to comment
Share on other sites
sweet_wifey22 Community Regular

sweet_wifey22   0

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted
when i read this, something naughty came to mind so i dont think ill translate this :innocent:

:lol:

<style>body{background-image:url(http://images67.imikimi.com/image/images2_full/19twj-101.gif);background-repeat:no-repeat;}</style>

Link to comment
Share on other sites
jellya Contributor

jellya   0

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Philippines
 Timeline
Posted
when i read this, something naughty came to mind so i dont think ill translate this :innocent:

:lol:

I'm having a hard time understanding it. Nakakaloka :bonk::bonk:

cr1 timeline

I-130 sent 2008-08-19

I-130 NOA1 2008-09-18

I-130 approved 2009-01-13

NVC received 2009-01-30

Received DS-3032 2009-02-17

Pay I-864 bill 2009-03-04

Return completed I-864 2009-03-12

Return completed DS-3032 2009-02-19

Received IV Bill 2009-03-13

Pay IV bill 2009-04-07

Case complete 2009-05-06

Interview date 2009-06-26

medical 2009-06-01 passed

Interview 2009-06-26 pink slip

Visa received 2009-06-30 7:00am

CFO 2009-07-06

Flight 2009-07-13

POE LAX

Link to comment
Share on other sites
LOSTGURL--SOPHIA Proficient

LOSTGURL--SOPHIA   2

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: Philippines
 Timeline
Posted

haha its like a text lingo' to me: >> i would recommend ask her to send u the text again coz u cant comprehend it :lol: :lol:

Aw nk mahal ko i lule s6uch. Im g0ing tto grle mah2 bf slepx K jk ka. >>

i believe it means:

awww ( sigh ) nako mahal i love u so much ( oh my love , i love u so much ) , im going to grill? girl? mah ( my) bf (boyfriend) sleep ka ( u sleep) joke ka ( u are a joke) (F) (F)

Link to comment
Share on other sites
maritoni Experienced

maritoni   3

Posted
Filed: Citizen (pnd) Country: Philippines
 Timeline
Posted

I tried to figure out also,but i dont know if the language even exist! kidding,kidding:P

Anyways,something is in my mind but i dont think you people wanna know..hehe

3561055465_7e32541543_m.jpg3561659436_e8b5cc66fc_m.jpg

"Our Wedding Prayer"

Lord,help us to remember when we first met,and the strong love that grew between us.

To work the love into practical things so nothing can divide us

Grant us a Love that grows stronger with each passing year.

We ask for words both kind and loving

and for hearts always ready to ask forgiveness as well as to forgive.

Guide us to overcome every challenge

and keep our dreams pure to each other always.

Dear Lord,we put our marriage into Your hands.Amen

If your heart acquires strength, you will be able to remove blemishes from others without thinking evil of them.
Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...