COLOMBIANOS EN VISA K1(CONTINUACION)

[Catalina55 0]

OLVIDE DECIRTE QUE PARA LA BODA Y PARA EL AJUSTE DE ESTATUS DEBES TRAER TU CERTIFICADO DE NACIMIENTO TRADUCIDO.

KATE

Muchas gracias Kate.

Soy Ing Electronico, Esp. en Telecomunicaciones. Ambos de la uninorte. Hasta el momento, creo que debo seguir según la Florida Board of Professional Engineers http://www.fbpe.org/ y aplicar en una de las dos compañías que se encargan de dar las credenciales. Una de ellas es National Council of Examiners http://www.ncees.org y llevar todo lo que piden.

Kate, gracias por el dato de las traducciones. Puedo yo mismo hacer dichas traducciones? Según leí en otro post, si. Pero espero confirmación de todos los que hayan pasado por la experiencia.

1000 GRACIAS!!

Hola Coquito,

Yo creo que las traducciones del registro civil si las puedes hacer tu mismo, pero las traducciones de tus documentos de la universidad TIENEN que ser hechas por un traductor oficial, es decir que tenga su firma registrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Te recomiendo que comiences a hacer eso desde ahora porque es un proceso bastante largo y sobre todo costoso, yo hice mis traducciones en Cali y cada pagina cuesta $20.000 y eran alrededor de 50 paginas, asi que imaginate.

Kate

[Catalina55 0]

hola kate...

deseo hacerte una pregunte por si sabes....

bueno yo soy aux de enfermeria....

aun asi no pienso homologar nada quiero iniciar de cero... una compañera que es enfermera profesional aca en Colombia e dijo que es mejor iniciar de cero alla en los ee uu... como inicia uno alla lleva diploma original ?? actas de grado que ???? bueno gracias a lo que respondas

Si quiere empezar desde cero entonces tiene que contactar a la universidad donde quiera asistir. Allá le van a pedir lo que llamamos en USA una transcripción de créditos de su universidad, que es donde salen todos los cursos que ud. tomó para graduarse. Ellos los analizan y le dicen, de estas clases le validamos estas y entonces le tocaría tomar estas otras.

Otro requisito es tomar el exámen TOEFL para saber a qué nivel está su inglés. Dependiendo de los resultados le dirán si la aceptan ó no.

Diana

Hola,

La verdad no estoy muy informada de este proceso, pero dejame yo leo un poco y te cuento.

Con respecto al TOEFL yo no tuve que presentarlo porque en la FCCPT que es la oficina donde estoy homologando mi titulo existe una opcion para presentarse como residente y en ese caso no se requiere TOEFL, esto es solo para los que homologan como extranjeros.

Como te dice Diana lo primero es que decidas donde quieres estudiar y asi puedes leer cuales son los requisitos para ingresar. Si eliges un Community College es mas economico que estudiar en una Universidad. Si quieres me cuentas donde vas a vivir y asi te ayudo a buscar algunos programas.

Kate

Kate

[vainilla 0]

Gracias por sus respuestas muchachos

[Angelito 0]

REGRESE......

Hola a todos !!!!!!!!!!

Ante todo mil gracias por todas sus oraciones las cuales siempre han sido muy buenas, por que al igual que muchos que ya han pasado por esto la nuestra tambien fue aprobada.

Y aqui va mi histora la cual con mucho gusto deseo compartir con ustedes.

Llegamos a las 6.30 nos formamos en la fila 3 la cual entre otras era la mas sola de las 4, pasaron las ninas de Domesa y como a las 7 ingresamos en la embajada , hasta la fila 40 , yo iba con mi hija y mi prometido habian pasado a revision como unas 4 grupos familiares cuando la senorita nos pregunto si ibamos con la nina a lo cual nos paso de una vez , nos dio la carpeta cafe , organizamos los documentos como lo solicitan los reviso y nos dijo que esperaramos ahi al frente ;no me habia alcanzado a sentar cuando ya me estaban llamando de la 29 , a la senora le entregue las carpetas las reviso me pregunto que hace cuanto conocia a mi prometido, que si yo hablaba ingles .... y ya no mas me dijo que me sentara cerca de la casilla 2 al rato me llamaron para tomar las huellas y a eso de las 8.30 me llamo el consul digamos que fui una de las primeras por que apenas estaban abriendo las ventanas , me toco uno muy amable como de facciones hindues de lentes... Me saludo me pregunto hace cuanto lo conocia , que si tenia fotos de nuestra relacion le dije que si ,las cuales tenia a la mano eran como 25 las cuales miro todas rapidamente , me dijo que cuantas veces ha entrado el al pais le respondi y a la vez le dije que si le ensenaba el pasaporte de el y me responde que no es necesario , le informo que su visa ha sido aprobada por favor dirijase a Domesa y ya no mas....

Ahi si me temblo todo yo solo se que le di las gracias al consul y el se reia como de mi reaccion , mi novio penso que me habia dicho que nos sentaramos de nuevo y yo le decia que SI aprobada , si la entrevista duro 3 minutos fue mucho.

El antes , los preparativos , las formas y los miles de requisitos que tenemos que completar es muy intimidante , el sacar un pasado judicial no es facil , las mismas pruebas de laboratorio de Sida tampoco por que aunque uno sabe mas que nadie que uno es legal en todo como que te hacen dar miedo o al menos asi me pasaba a mi.

Por ejemplo nosotros pagamos en el Banco el jueves la forma nos toco repetirla por que yo llevaba las formas que salen para imprimir en interner pero estas eran dos hojas y que no esta permitido , por si alguien tiene dos les recomiendo que deben estar impresas solo una por lado y lado , entonces repita y que dolor en la mano por que es volver hacer dos y en mi caso 4 ...jajaja..

Otra cosa en el Banco te dan la forma 157 la cual en ningun momento viene relacionada en el paquete 4 y la cual en la embajada para nada te la solicitan.

De acuerdo a mi percepcion la entrevista es nada de estres es lo mas facil de todo el proceso , lo duro es la ansiedad y el estres de la misma recopilacion de la informacion de nosotros . La TRANQUILIDAD a mi parecer es lo mas importante

Esta es mi historia , de nuevo gracias por todo su apoyo ya solo falta que me llegue el pasaporte y comenzar a organizar el viaje que tambien es un parte dura de nuestras vidas , por que el dejar sereres queridos y otras cosas no es muy facil que digamos , pero bueno todos nosotros somos personas bendecidas por tener a seres tan valiosos como nuestros los novios (as) y por que tenemos la gran fortuna de tener un pais que nos esta dando la posibilidad de ser felices y esto si que es un orgullo.

Un abrazo a todos.

[MIKE AND FEY 0]

ANGELITO QUE ALEGRIA QUE TE HAYAN APROBADO LA VISA!!! TIENES MUCHA RAZON SI BIEN ES DURO DEJAR FAMILIA, AMIGOS Y VIVENCIAS AQUI HAY QUE MIRAR PA´LANTE PORQUE PARA ALLA ES PARA DONDE VAMOS. LO QUE VIENE ES UN CUMULO DE ALEGRIAS MUCHOS EXITOS, FELICIDAD Y BENDICIONES EN TU NUEVA VIDA. APROVECHO PARA PREGUNTARTE TU FUISTE CON TU NOVIO A LOS EXAMENES MEDICOS? LO DEJARON ENTRAR?

FLORIDA TRANQUILIDAD Y SEGURIDAD PARA EL LUNES, LO QUE ES DEL PERRO NO SE LO COME EL GATO, EN CONCLUSION EL LUNES POR LA TRADECITA ESTAREMOS LEYENDO: VISA APROBADA!!!

ABRAZOS A TODOS,

FEY

[Angelito 0]

Hola ! Fey

Gracias por tus palabras es bien cierto.....como dicen por ahi PA TRAS NI PA COGER IMPULSO....

La verdad tanto a los examenes de labotario como los medicos fui sola por que para ninguno de los dos te dejan entrar con acompanante , ya que el medico queda como en un edificio de procedimientos esteticos y para el Dr Roa la sala de espera es adentro aparte de las del resto de esos consultorios y lo se por que ese dia cayo un super aguacero y como el queda cerca de hacienda santa barbara alla estaba mi novio y tardo mucho en poder tomar un taxi y con ese frio que hace nos devolvimos y una de las enfermeras me dijo bien pueda vaya a la sala de espera del consutorio por que nosotros en estas salas antes no podemos dejar las pesonas y la verdad eso alla es bien lleno.

Y lo mismo en los de laboratorio si vas con el novio lo dejan afuera por que asi le sucedio a una senora.

Ahh!!! otro dato la 1040 y el W2 solo piden la del ultimo ano osea 2008, no de los tres anos como lo lei alguna vez en el foro.

Un abrazo..

Y a mi amiga FLORIDA mucha tranquilidad y ya esa es otra visa aprobada

[coquito 0]

Hola Kate, con respecto al registro civil, de qué manera puedo yo traducirlo ??

Es decir, presento la traducción simplemente impresa desde un documento de Word???

De qué forma es presentado? Se notariza ante el consulado? es eso recomendable?

[elymr_r 0]

Buenas noches amigos del foro como escribí antes yo apenas inicio este proceso y recibí el 22 de septiembre mi NOA1 entonces estoy en el proceso de esperar .... pero tengo una gran duda, mi novio no trabaja.. el esta estudiando en este momento y su universidad le ocupa casi todo su tiempo..... bueno el caso es que sus ingresos estan bien según los requerimientos que hay ... es decir el puede responder por mi economicamente sin problemas..... pero pues no sé eso me da susto ... porque hasta ahora no he visto ningún caso parecido........

Muchas gracias anticipadas por leer mi inquietud ......

Abrazos

Elymr_r

[FLORIDA03 0]

Hola Kate, registros con Al respecto civil, de que manera puedo yo traducirlo??

Es decir, presento la traducción impresa simplemente desde un documento de Word???

De qué forma es Presentado? Se notariza ante el consulado? recomendable es eso?

[/ quote]

hola coquito

bueno te comento mi experiencia yo fui a traducir mi registro civil a un sitio oficial de traducciones y al llamar para ver si me podian atender me dijeron que si ya habia ido a la superintendencia de notarias y si habia apostillado mi registro sorpresa mia yo no sabia y fui hacer las vueltas esas hay que ir a esta oficina y te colocan un sello y no te cobran nada luego hay que sacar una cita para apostillar(CAD) te dan un codigo y una hora para ir es super mamon esta vuelta hay q esperar mucho esta apostillada te vale $ 25.000 x documento pague $50.000 por el registro y luego por la traduccion en ingles.la traduccion me costo $20.000 salen dos hojas incluyendo el documento del apostille

el lugar de la traduccion es traducciones internacionales ojo estos sitios son oficiales a la traduccion le colocan un sello avalado.

UNIVERSAL TRADUCCIONES CRA 13 N. 26-68 TEL 2863790

espero te sirva de algo

saludos

[FLORIDA03 0]

hola Angelito

amiga me siento muy feliz de que todo te haya salido bien sin problemas y super rapido .....empieza una nueva vida para ustedes y seran muy felices

yo estare tranquila y serena para el lunes....espero!!

[Daniel Brillit 0]

HOLA AMIGOS.

SUERTE Y BENDICIONES PARA FLORIDA EN SU ENTREVISTA.

FELICIDADES A ANGELITO.

Y A COQUITO NO ES NECESARIO APOSTILLAR NINGUN DOCUMENTO DE LOS QUE SOLICITAN EN LA EMBAJADA,Y MUCHO MENOS EL REGISTRO CIVIL, LO NECESITARAS TRADUCIDO SOLO PARA LOS TRAMITES DE AJUSTE CUANDO ESTES ACA EN USA. YO LO LLEVE A TRADUCIR DONDE UN SEÑOR QUE TENIA LA FIRMA REGISTRADA EN NOTARIA,ASI QUE LO AUTENTIQUE Y YA. ENCONTRARAS VARIOS EN EL DIRCTORIO TELEFONICO DE TU CIUDAD Y SOLO GASTARAS 20MIL PESOS O MENOS, ES MI RECOMENDACION.

SALUDOS.

BRILLIT.

[daly alexandra 0]

que bien ¡¡¡¡ gracias a Dios fue super corta tu entrevista, tienes razón el stress que genera todo este proceso es duro, pero voy a tomar al pie de la letra tu consejo : tranquilidad...

1. pregunta: tu hija cuantos años tiene ?? que papeles presentaste de ella ? la reviso el doc ? le hicieron examenes de laboratorio ?

Cuidate, y muchas bendiciones en tu nueva vida, todo va a ser por el bien de tu hijita y tuyo.

Alex.

[RankRabbit 0]

Hola!

solo pasaba a felicitar a Angelito por su visa aprobada, que alegria, me alegra por ti.

a Florida, mis mejores deseos para mañana, seguro es visa aprobada tambien.

en este momento estoy haciendo el countdown para mi entrevista, que es en 23 dias, el 10 de noviembre, que stress!, pero solo queda esperar.

[Angelito 0]

que bien ¡¡¡¡ gracias a Dios fue super corta tu entrevista, tienes razón el stress que genera todo este proceso es duro, pero voy a tomar al pie de la letra tu consejo : tranquilidad...

1. pregunta: tu hija cuantos años tiene ?? que papeles presentaste de ella ? la reviso el doc ? le hicieron examenes de laboratorio ?

Cuidate, y muchas bendiciones en tu nueva vida, todo va a ser por el bien de tu hijita y tuyo.

Alex.

GRACIAS A TODOS....este foro es una nota no me canso de repetirlo..

Alex, mi hija tiene 5 anos , los examenes de laboratorio son solo para mayores de 15 anos , pero la revision medica si , nosotras dos la tuvimos con el Dr Roa, pero eso es como se dice en mi tierra " COMO MOTILANDO LOCOS " jajajaja...mas se demora uno en retirarse la ropa que en el medico revisarlo a uno, yo lleve una historia de una cirujia de hace un ano por que me habian operado de sinusitis y ni la miro solo me pregunto que si habia quedado bien y yo le respondi que tan bien que ni siquiera el frio de Bogota me habia dado nada.

Si, el estres de los papeles es horrible es estar a lla adentro es mas facil , lo que pasa es que nosotros como colombianos somos muy ansiosos y queremos todo ya...pero hay que tener calma y paciencia que esa si la tienen los gringos o al menos asi es mi novio...uppsss futuro esposo..jajaja.

Un abrazo y lo que necesiten ya saben en lo que pueda ayudar con mucho gusto.

[Mononoke28 134]

Coquito,

Como dice Brillit, ningún documento que vaya a presentar en la embajada o que piense traer a USA necesita ser apostillado. Aquí nunca piden las apostillas. Las traducciones tampoco tienen que ser certificadas por un notario, simplemente traduzca el documento que necesite traducir, ej. el Registro Civil de Nacimiento y al final certifíquelo ud. mismo de la siguiente manera:

Translator’s Certification

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

Y listo.

Otra cosa que le quería decir es que yo trabajé por 10 años en telecomunicaciones, varios trabajos como ingeniera, en AT&T, ICG, Lucent (Alcatel) y por último en Level 3 Communications, y en ningún lugar me pidieron el título. De pronto a ud. sí ya que va a entrar como inmigrante e hizo sus estudios en el exterior, pero como le digo, averigüe primero qué es lo que necesita hacer sin adivinar cuáles son los pasos que ud. cree que debe tomar.

La mejor forma de entrar a una empresa sobre todo de telecomunicaciones es por medio de agencias de empleo. Muchas veces lo contratan como "temp to hire", o sea lo contratan temporalmente hasta que le ofrezcan un contrato para una posición permanente. Las agencias de empleo sí saben qué es lo que necesita hacer, homologar ó no.

Diana

Edited October 18, 2009 by Mononoke28