COLOMBIANOS AJUSTE STATUS K1

[phillipandvictori 0]

Ay Palomita, all'i si no te puedo ayudar. He leido que no es necesario traductor oficial, s'olo que debe colocar por quien fue hecha la traducci'on y certifica que entiende ambos idiomas. Ser'a que tu esposo olvid'o colocar esto al final ??

Bienvenida a los nuevos foristas...

buenos dias a todos y que dios los bendiga. mira PALOMITA nosotros hicimos asi mi esposo y yo tradujimos los registros y en una carta aparte que dice asi:

CERTIFICATION BY TRANSLATOR

I -------------------------- CERTIFY THAT I AM FLUENT IN THE INGLISH AND SPANISH LANGUAGES , AND THAT THE ATTACHED DOCUMENTS IS AN ACCURATE TRASLATION OF THE DOCUEMENT ATTACHED ENTITLED "ACTA DE NACIMIENTO' (birth certificate) for---------------

DATE

SIGNATURE

-----------------------------------

NAME XX

ADRESS

PHONE

------------------------------------------------------------------------------

NOS FIRMO UNA AMIGA QUE DOMINA LOS DOS IDIOMAS Y NOS ACEPTARON TODO. ESPERO SER DE AYUDA, BYE

[LIZA Y JOSE 0]

HOLA AMIGOS

[LIZA Y JOSE 0]

HOLA AMIGOS, HACE RATO NO ENTRABAMOS AL FORO, FELICITACIONES A ANDRES Y JENIFER POR SU EXITOSO PROCESO. DEL MIO LES CUENTO QUE HACE UNOS DIAS NOS LLEGO COMO UNA SOLICITUD, AL PARECER EL DOCUMENTO O CERTIFICADO DE MATRIMONIO QUE ENVIAMOS NO FUE ACEPTADO POR QUE ES EL CONDADO QUIEN TIENE QUE AVALARLO. ESO CREEEMOS. DE MI HIJO TAMBIEN NOS PIDEN EL MISMO DOCUMENTO Y ADEMAS NOS SOLICITARON EL CERTIFICADO DE VACUNAS Y UNA NUEVA FORMA. EN FIN NOS TOCO FINALMENTE IR AL DOCTOR EN AUSTIN. NOS DIERON POCO PLAZO SOLO HASTA EL 21 DE MAYO ASI QUE ESPERO Y AGRADECEMOS CUALQUIER SUGERENCIA O COMENTARIO AL RESPECTO. ESTAMOS ALGO PREOCUPADOS PERO CONFIAMOS EN EL SENOR Y PONEMOS EN SUS MANOS TODO.

DE NUEVO FELICITACIONES Y ANIMO A MARTESA EN SU PROXIMA ENTREVISTA.

[phillipandvictori 0]

HOLA AMIGOS, HACE RATO NO ENTRABAMOS AL FORO, FELICITACIONES A ANDRES Y JENIFER POR SU EXITOSO PROCESO. DEL MIO LES CUENTO QUE HACE UNOS DIAS NOS LLEGO COMO UNA SOLICITUD, AL PARECER EL DOCUMENTO O CERTIFICADO DE MATRIMONIO QUE ENVIAMOS NO FUE ACEPTADO POR QUE ES EL CONDADO QUIEN TIENE QUE AVALARLO. ESO CREEEMOS. DE MI HIJO TAMBIEN NOS PIDEN EL MISMO DOCUMENTO Y ADEMAS NOS SOLICITARON EL CERTIFICADO DE VACUNAS Y UNA NUEVA FORMA. EN FIN NOS TOCO FINALMENTE IR AL DOCTOR EN AUSTIN. NOS DIERON POCO PLAZO SOLO HASTA EL 21 DE MAYO ASI QUE ESPERO Y AGRADECEMOS CUALQUIER SUGERENCIA O COMENTARIO AL RESPECTO. ESTAMOS ALGO PREOCUPADOS PERO CONFIAMOS EN EL SENOR Y PONEMOS EN SUS MANOS TODO.

DE NUEVO FELICITACIONES Y ANIMO A MARTESA EN SU PROXIMA ENTREVISTA.

hola liza quisiera saber si ya hiciste los biometrics, gracias por la informacion y deseo de todo corazon que todo te salga bien. bye soy Victoria.

[Mononoke28 134]

holas!!

les cuento q me ha llegado na carta pidiendomen la traduccion de mi registro civil!! ps mi esposo lo tradujo pero no le quedo bn....

alguien me puede decir de un lugar en los angeles q lo puedan hacer?

los q lo han hecho aqui mas o menos cuanto vale!!!

por fa necesitamos mandar eso cuanto antes....

Palomita,

¿Su esposo certificó la traducción? Muchas veces no la aceptan por eso, porque la persona que la tradujo no colocó que certifica que domina los dos idiomas y que la traducción está bien hecha.

De traductores en Los Ángeles no tengo ni idea pero me imagino que deben de haber muchísimos. Muchas oficinas de Inmigración ofrecen ese servicio pero no es tan barato como en Colombia a mucha gente les cobran entre $30-$50 por hoja.

Diana

[Mononoke28 134]

HOLA AMIGOS, HACE RATO NO ENTRABAMOS AL FORO, FELICITACIONES A ANDRES Y JENIFER POR SU EXITOSO PROCESO. DEL MIO LES CUENTO QUE HACE UNOS DIAS NOS LLEGO COMO UNA SOLICITUD, AL PARECER EL DOCUMENTO O CERTIFICADO DE MATRIMONIO QUE ENVIAMOS NO FUE ACEPTADO POR QUE ES EL CONDADO QUIEN TIENE QUE AVALARLO. ESO CREEEMOS. DE MI HIJO TAMBIEN NOS PIDEN EL MISMO DOCUMENTO Y ADEMAS NOS SOLICITARON EL CERTIFICADO DE VACUNAS Y UNA NUEVA FORMA. EN FIN NOS TOCO FINALMENTE IR AL DOCTOR EN AUSTIN. NOS DIERON POCO PLAZO SOLO HASTA EL 21 DE MAYO ASI QUE ESPERO Y AGRADECEMOS CUALQUIER SUGERENCIA O COMENTARIO AL RESPECTO. ESTAMOS ALGO PREOCUPADOS PERO CONFIAMOS EN EL SENOR Y PONEMOS EN SUS MANOS TODO.

DE NUEVO FELICITACIONES Y ANIMO A MARTESA EN SU PROXIMA ENTREVISTA.

Liza,

El USCIS tiene razón, el certificado de matrimonio debe ser el documento final que el condado les da, o sino lo que tienen en mano es sólo la licencia para casarse. Pero una vez el condado lo firme y lo valide, es sino mandar una fotocopia de éste y listo.

Y para lo de las vacunas no hay de otra, mandarle eso al doctor de Texas y luego mandar todo al USCIS para continuen con el proceso.

Diana

[LIZA Y JOSE 0]

Hola Victoria, si mi biometric fue en febrero y todo bien, ya me llego la tarjeta de trabajo y el permiso de viaje,

[PALOMITA 0]

muchachos tengo otra preguntica!!!

lo de las vacunas se envian con el paquete?

bueno nosotros ya enviamos el paquete pero como tengo q enviar lo del registro quiero saber si mando las vacunas de una vez!!!

y muchas gracias por ayudarmen tan lindos!!

DIOS LOS BENDIGA

[Martesa 0]

Palomita...Claro que s'i ten'ias que haber enviado la hoja de Vacunas, incluso hay un formulario que debes llenar con ella pero la mayor'ia nos hicimos "los tonticos" con eso, a ver qu'e pasa. Lo peor puedes recibir un RF por eso, haces lo que te piden y ya, es cuesti'on de ustedes. Te sugiero que cuando env'ies lo de la traducci'on, env'ia lo de las vacunas con una cartica remisoria para que te quede constancia. Yo mand'e copia de esa hoja de vacunas junto con copias de carn'es - en mi caso- y hasta ayer que termin'o mi proceso de AOS, conservo el original. Por eso es recomendable leer el foro, Palomita e ir m'as a la fija.

Liza y Jos'e...Tal vez soy demasiado precavida por la experiencia en mi trabajo, pero cuando nos casamos en Tampa (FL), la Notaria olvid'o anotar su direcci'on en el certificado, no aceptaron su registro por esa raz'on, esper'e hasta su regreso -habia viajado- volv'i a esa oficina y al dia siguiente creo, reclam'e mi certificado de matrimonio como deb'ia de ser. Cuando ya lo tuve en mis manos, sacamos otra copia certificada (por si acaso) y regresamos a Connecticut. S'e que ellos la enviaban por correo tambi'en, pero "mas vale p'ajaro en mano que mil volando". Para el AOS remit'i copia simple, el original y copia certificada guardaditos como tesoro. Espero que puedas resolver ese punto r'apidamente. Bendiciones.

[Martesa 0]

GN APROBADA AMIGOS !!!!

Cita a las 12:30 PM ayer, llegamos a las 12:15 PM, presentamos el original de la carta de entrevista en una ventanilla y nos pidieron esperar, no se present'o el amigo traductor, a la media hora me llamaron, seguimos a la funcionaria hasta su oficina, tom'o nuestro juramento, inicialmente confirm'o datos, las preguntas del formulario donde una responde NO a todo. No tuve problemas con el ingl'es, gracias al Senor.

De todo documento llevaba copia por si ten'ia que dejarla. Pidi'o

. Pasaporte

. Autorizaci'on de Empleo

. Social Security (dej'o copia)

. Identificaci'on de mi esposo

Preguntas...

. Ha tenido peticiones anteriores de Visa K1 u otra ?

. Es la primera vez que ha venido a los USA ?

. C'omo se conocieron y cuando (anot'o el nombre del sitio)

. Estaban registrados ambos all'i (Mostre' el folder con registros y emails- MIr'o los registros)

. Cu'ando se conocieron personalmente

. Cuando fue su compromiso

. Cu'antas veces fue a Colombia (esposo)

. Para usted es su segundo matrimonio, verdad ? (Martesa)

. Y para usted es su.....matrimonio (esposo)WOW...qu'e ha pasado...bla.bla...por eso decid'i encontrar una colombiana y esta vez s'i va a funcionar !

. Por qu'e se casaron en la Florida, tan lejos de donde residen ahora ? (habl'o mi esposo)

. Por qu'e eligieron ese lugar ? (respondi'o mi esposo)

. Est'a trabajando ? (Martesa)

. Tiene cuenta bancaria o de ahorros aqu'i (Martesa)

. En qu'e trabaja usted (esposo)

- Taxes ano 2008, recibos de pago

. Tiene hijos (martesa)

. D'onde est'an sus hijos ?

. Qu'e pasa con su hija ?

. Tiene hijos (esposo)

. Vive con ustedes (respondi'o mi esposo)

. Por qu'e no estuvo 'el en la boda ? (respondi'o mi esposo)

.C'omo puede comprobar que viven juntos ?

- Mostr'e cantidad de tarjetas recibidas por correo de felicitaci'on de matrimonio, tarjetas navidenas, invitaciones a reuniones familiares, tarjetas de agradecimiento, tarjetas cruzadas con el hijo...(Las mir'o por encimit ay sonri'o)

- Tiquetes a'ereos de viajes dentro de Usa (no los mir'o)

- Facturas de hoteles, alquiler de carros, inscripciones de casinos en Las Vegas, credenciales de casinos (pidi'o dejar los originales y devolvi'o las credenciales)

- Tarjeta de cr'edito (Martesa, dej'o copia)

- Contrato de Condo en un lugar del Caribe (dej'o copia)

- Paquete de fotogrf'ias, matrimonio, familiares y de viajes (no las mir'o, s'olo pidi'o 3 para dejar que eligi'eramos)

. Usted utiliza otro nombre (Martesa). S'i - mi nombre de soltera- aqu'i no usan los dos nombres pero en los documentos utilizan la inicial del segundo.

. Escribi'o mi nombe completo con apellido de casada en una forma y firm'e.

. P'aseme su permiso de viaje (Authorization for Parole, retienen ambos originales)

. P'aseme nuevamente su pasaporte

. Coloc'o el sello en el pasaporte que reemplaza tal permiso (dijo)

. Tomo el cartoncito del I-94, pregunt'e que si no lo necesitar'ia y respondi'o que ya carece de validez por eso quedaba con 'el.

. Su residencia ha sido aprobada, devolvi'o y di'o instrucciones si no recibimos la GN y la remoci'on de condiciones, igual el papelito grapado al pasaporte donde dice lo mismo.

Una dama muy amable. Ahora esperar'e recibir mi GN por correo. Buen d'ia para todos..Gracias Senor por haberme concedido esta gracia.

P.D. El an'ecdota aqui.... hab'iamos llegado con suficiente tiempo a Hartford y cuando mi esposo necesit'o su billetera para lo del parqueo, se di'o cuenta que la hab'ia olvidado en casa -Manchester- CT- y ahi tiene todas sus identificaciones. En este punto, rompi'o mi calma, por dentro me mor'ia por la falta de tiempo, regresar y volver. Por esto llegamos s'olo 15 minutos antes de la entrevista y mi esposo rompi'o los Guinnes Records de carreras en autos, ahora puede competir con el campe'on...je.je.je.

[Mononoke28 134]

¡Felicitaciones Martesa por su residencia!!!!!

Diana

[Angie M. 0]

Hola a todos!!!!

Andres, Felicitaciones por tu GC!!! Martesa para ti tambien Felicidades por la aprobación de tu GC.

Ayer (Abril 14) fue mi cita para Biometrics en Michigan city (Indiana). Todo fue sencillo y rápido; llegamos con una hora de anticipación por la diferencia de horario y nos atendieron sin ningun problema. Ayer mismo también recibimos una carta donde dice que nuestro caso (el mio y el de mi hija) fueron enviados a California. Entonces... comienza la espera otra vez Espero y confio en Dios que sea rápido.

Bendiciones para todos,

Angie

[CRISTAL 0]

HOLA MARTESA, FELICITACIONES ME DA MUCHO GUSTO, LLEGO TU MOMENTO DE DESCANSAR DE TANTO TRAMITE

CRISTAL

[LIZA Y JOSE 0]

Que buena noticia Martesa... Mil bendiciones y felicitaciones.

Bueno me gustaria preguntarles algo. resulta que en la solicitud que nos hicieron nos piden enviar en mi caso el certificado de matrimonio certificado por el condado cosa que ya tengo listo. En el caso de mi hijo solicitan la parte del certificado y la forma I693 correspondiente a sus vacunas.

Mi pregunta es? envio lo que me solicitan a mi, cosa que ya esta lista o espero que tenga todo con lo de mi hijo y lo envio junto? que me aconsejan. mi esposo dice que envie lo mio primero y despues envio lo del nino por que nos enviaron sobres separados, pero no estoy segura... ayudenmeeeeeeeee por fa...

[Mononoke28 134]

Que buena noticia Martesa... Mil bendiciones y felicitaciones.

Bueno me gustaria preguntarles algo. resulta que en la solicitud que nos hicieron nos piden enviar en mi caso el certificado de matrimonio certificado por el condado cosa que ya tengo listo. En el caso de mi hijo solicitan la parte del certificado y la forma I693 correspondiente a sus vacunas.

Mi pregunta es? envio lo que me solicitan a mi, cosa que ya esta lista o espero que tenga todo con lo de mi hijo y lo envio junto? que me aconsejan. mi esposo dice que envie lo mio primero y despues envio lo del nino por que nos enviaron sobres separados, pero no estoy segura... ayudenmeeeeeeeee por fa...

Liza,

Estoy de acuerdo con su esposo porque cada sobre llegó con un RFE por separado ¿cierto? Entonces cuando mande lo que le piden, también mande una copia del RFE y como llegó separado, entonces mándelo separado también.

Diana