I'm not sure if this is how I did it (it was quite awhile ago!), but when you're in the signature editing section, click on the "Insert Image" button (fifth from the right, on the bottom), then insert the link to your direct image on Photobucket, save it. That should work.
