HELP please?!

[msforever 0]

So my hubby translated papers because he lives in another country and on the translated page they have written my name wrong, they added an extra letter for example sierra and sierrar with my last name correct though. What should I do? Should I just send it? they have other papers with my name written correct. So please what should I do?

[jessicaruizw 9]

Whose fault was the error? If your husband paid for translations, he paid for a service and they company should pay to fix them.

However, if you don´t fix it, I think it depends on the paper.....for example, is it the marriage cert, or a lease? i sent in some errored evidence (our health insurance plan lists my husband as "other" instead of spouse for example) because it was all I had. But in my case the original was incorrect, not the translation, so there was nothing I could do about it.

You could always include a note explaining the mistake. on some of my documents, my husband and I were identified by our nationa ID #s only, in others I have a not-true second last name included bc in some places in Chile they require you to put 2 last names on forms, etc. So I just included a supplementalsheet that said, I, Suzy Jane Q am referred to in the following documents as : bla, bla bla, or bla.