Jump to content

wawaardillito

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    2

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by wawaardillito

    Registro civil traducido y apostillado???

    in Mexico, Latin & South America

    Posted

    Hola Malego

    Yo tambien soy peruana, no se si me puedes ayudar, estoy algo perdida en esto.

    Mi esposo y yo hemos aplicado para CR1, tenemos el NOA2 aprobado y NVC tiene nuestro caso, ellos solicitan documentos Partida Nacimiento, Certificado de MAtrimnio, Police Record (Certificado Policiales), Prison Record (Antecedentes penales), ya los tengo en mi poder, ahora estos tienen que ser traducidos al ingles. Mi pregunta es si es que tienen que ser sellados (apostillado) en Ministerio Relaciones Exteriores y de ahi ser traducidos por traductores oficiales?? o lo puedo traducir yo ó mi esposo que tambien habla español??.

    Tu dices que lo traduciste y lo notarizaste, (en algun notario en especial o lo puede hacer cualquir notario)

    gracias por sus repuestas, besos

    Milagros,

    Hola, tengo una duda el registro cicil tiene que ser traducido por un traductor oficial?. Tine que estar apostillado?

    Tengo un registro civil ya traducido oficialmente y hasta apostillado pero ese esl del 2005, Me puede servir para el ajuste de estatus o tiene que ser reciente??

    Gracias

    Te refieres a tu acta de nacimiento?? Si es asi, no necesitas apostillarla. Yo misma traduje mi acta de nacimiento para el AOS solamente notarice la traduccion. Hasta ahora no ha habido ningun problema mucha gente en VJ lo ha hecho asi. En las instrucciones no dicen que deba de ser reciente pero al menos yo si mande uno actualizado.

    Saludos

    DOCS ASKED BY THE EMBASSY IN PERU.

    in Mexico, Latin & South America

    Posted

    hola MKCT

    Yo tambien soy peruana y veo que ya pasaste el paso de la nvc, estoy algo perdida en esto.

    Nosotras tenemos el NOA2 aprobado y NVC tiene nuestro caso, ellos solicitan documentos Partida Nacimiento, Certificado de MAtrimnio, Police Record (Certificado Policiales), Prison Record (Antecedentes penales), ya los tengo en mi poder, ahora estos tienen que ser traducidos. Mi pregunta es si es que tienen que ser sellados en Ministerio Relaciones Exteriores y de ahi ser traducidos por traductores oficiales?? o lo puede traducir yo ó mi esposo que tambien habla español??

    gracias por sus repuestas, besos

    Milagros,

    I don't know if this is the right place to post this but here it is!

    Hope it helps! :D

    In case I'm missing something please correct it :D

    No se si este es el lugar indicado para postear esto pero aqui esta!!!

    Espero que ayude :D

    Si me estoy olvidando de algo, por favor, corrijanme :D

    --------------

    CERTIFICADO JUDICIAL DE ANTECEDENTES PENALES

    -Poder Judicial: Av. Abancay en Lima.

    -Copia y original del boucher de pago al Banco de La Nacion.

    -Costo: S/ 52.50 (Banco de La Nacion)

    -2 copias del D.N.I.

    -La foto la toman adentro del Poder Judicial (no aceptan fotos)

    -Motivo: Exterior.

    -Llenar un papel verde que se tiene que pedir adentro.

    -Tiempo de proceso: 40-60 min.

    CERTIFICADO JUDICIAL DE ANTECEDENTES PENALES

    -Poder Judicial: Av. Abancay in Lima.

    -Original and copy of the receipt from Banco de La Nacion.

    -Cost: S/ 52.50 (Banco de La Nacion)

    -2 copies of your D.N.I (National Identity Document)

    -Don't bring any pictures. They will take you a picture inside.

    -Purpose: To be use abroad.

    -Fill out a green paper that you can get inside the building.

    -Process time: 40-60 min.

    CERTIFICADO DE ANTECEDENTES JUDICIALES A NIVEL NACIONAL

    -INPE: Av. Carabaya cuadra. 4, Lima.

    -Original y Copia del boucher de pago al Banco de La Nacion.

    -Costo: S/ 35.90 (Banco de La Nacion)

    -Ellos te daran un formulario, llenarlo y sacar una copia al frente.

    -2 fotos tamaño CARNET.

    -2 copias del D.N.I.

    -Tiempo de proceso: 5 dias.

    -Hora de recojo de documento: 14.00 hrs - 16.30 hrs.

    CERTIFICADO DE ANTECEDENTES JUDICIALES A NIVEL NACIONAL

    -INPE: Av. Carabaya cuadra. 4, Lima.

    -Original and copy of the receipt from Banco de La Nacion.

    -cost: S/ 35.90 (Banco de La Nacion)

    -They will give you a form, fill it out and then take a copy of it across the street.

    -2 CARNET style pictures.

    -2 copies of your D.N.I (National Identity Document)

    -Process Time: 5days.

    -Pickup hours: 14.00 hrs - 16.30 hrs.

    CERTIFICADO DE ANTECEDENTES POLICIALES

    -Sede Central de la Division Central de Identificacion Policial de la Direccion de Criminalistica PNP: Av. Aramburu 550 Surquillo.

    -Original y copia del boucher de pago al Banco de La Nacion.

    -Costo: S/ 30.45 ( Ese es el precio para viaje al extranjero)

    -El Banco aparte del boucher te dan un formulario llamado CERAPS que tambien tiene que ser entregado.

    -1 foto tamaño pasaporte con fondo blanco (la toman tambien adentro pero es mas rapido si ya la tienes lista)

    -Tiempo de proceso: 1 dia.

    CERTIFICADO DE ANTECEDENTES POLICIALES

    -Sede Central de la Division Central de Identificacion Policial de la Direccion de Criminalistica PNP: Av. Aramburu 550 Surquillo.

    -Original and copy of the receipt from Banco de La Nacion.

    -Cost: S/ 30.45 (That is the price if you say it's for traveling abroad purposes)

    -The bank also gives you another form called CERAPS that has to be given at this place.

    -1 picture, passport style (white background) (You can have the picture taken there but it is much faster if you already have one)

    -Processing time: 1 day.

×
×
  • Create New...