Badgerella

Super za prstenje.

Joj, moram poceti pakirati stvari za removal of conditions, ili kako se vec zove. A ne da mi se...

Hvala na odgovoru.

To mi zapravo pase, jer bih ja htjela vjencanje u HR.

Mi smo odradili dva.

Prvo je bilo prije tocno dvije godine tu u Americi, a onda smo ponovili pricu u Zagrebu prosle jeseni.

Izgleda da se ove godine ne zenimo, hm.

Zaboravljam(o) doci na forum.

Ja sam tu (u Americi, jel) dvije godine, na forumu nesto duze, ali zaboravljam... skroz sam upala u kolotecinu svakodnevnog zivota. Spremam se poslati papire za produzenje green carda.

Evo i mene....

Kupili smo kucu (jos u srpnju), studiram, radim... i bas sam se danas sjetila zaviriti ovdje. I sad trcim u krevet, a ovih dana cu navratiti s malo vise vremena.

Dobrodosla!

Jesi li bas u Minneapolisu, ili negdje drugdje?

Moj zarucnik (sad, jelte, muz) je isao sa mnom na intervju jer je u to vrijeme bio u Zagrebu. Niti su u ambasadi stvarali probleme, niti je netko nesto posebno istrazivao. U zemljama s visokom stopom frauda se cak preporucuje da dodje i americka strana.

Ako nije problem, mozes li mi dati vise informacija o tome koliko dugo ti je trebalo da sve prevedes/nostrificiras, i koliki su bili troskovi? Moze i na pp

Moj muz se trenutno bakce sa zadnjim ispitima i nadamo se da ce diplomirati u oktobru, i jedna od opcija za koju je neki dan cuo je da odradi taj prijevod (ili nostrifikaciju hmmmm sad sam totalno zbunjena) u Zagrebu (iako je on student na fakuletetu u Sarajevu), pa me zanima okvirno kakvi nas troskovi cekaju.

Ako neko iz BiH ima bolji prijedlog oko prevoda diploma bila bih isto tako zahvalna na odgovoru.

Hvala lijepa

Prevela sam sve u Zagrebu, kod sudskog tumaca, ali za neku blesavu cijenu jer je bilo iz usluge kod prijateljice. Nostrifikacija se radi u Zagrebu za Hrvatsku, ali to kad dolazis sa stranom diplomom koja ti treba tamo.

U ovom slucaju ce trebati nostrifikacija u Americi, troskovi su od $80 na vise. Vecina fakulteta voli ECE. Ceka se par tjedana (zapravo ovisi o njima, moze krace, moze dulje).

Ako podnosite zahtjev za K-1 vizu, onda ne treba nista pripremati za NVC - NVC je samo dio procesa koji obavlja americka imigracija.

Ambasada u Zagrebu nije trazila prijevod dokumenata na engleski.

Zuta koverta iz ambasade nema nista s maticnim uredom u drzavi u koju ides. Nama nije trebalo nista osim mojeg hrvatskog pasosa i muzeve americke vozacke.

Hrvatsku diplomu sam prevela u Hrvatskoj, bas kao i prijepis ocjena, a evaluaciju (nostrifikaciju) je odradio ECE. Bez problema su mi priznali diplomu (novinarstvo).

That's what I am trying to do - getting to Croatia and then changing the remaining bits of my documents to match my American ones. This will be my first trip home, so I hope I will get away with all the...mixandmatch things I have.

Thank you!

Evo, ja sam sad zvala prijateljicu, koja je imala slicnu situaciju prije 5-6 godina. Kod nje je green card bila na djevojacko prezime, jer ju je dobila prije nego se udala, a pasos na novo prezime. Ona kaze, niko je nije nista "peglao" kad je odavde otisla u Sarajevo, ali kad se vracala, malo su "zatezali" u USA (ne znam gdje joj je bio POE) i rekli su joj da "ce je ovaj put pustiti, ali da mora promijeniti to sto prije." Sto se tice karata, prilicno je sigurna da su karte bile na njeno novo prezime, sto znaci, na prezime u pasosu ne na green card. U svakom slucaju, mislim da ne treba da panicis, samo ponesi oba dokumenta i lijepo im objasni situaciju. Mozda bi cak bilo dobro da poneses i neki picture ID iz state gdje stanujes, kao potvrdan dokumenat da si promijenila prezime i na drugim dokumentima, a razlog zasto jos imas pasos na staro prezime je, sto nije jos istekao i velika je procedura da se issue u konzulatu u USA. Smisli nesto, use your charm

Eto, nadam se da ce ti ovo pomoci i sretno.

Hvala ti puno!

Uspjela sam srediti karte da budu na djevojacko prezime, kao u pasosu, a za povratak, kad cu imati drugi pasos, oboruzat cu se svim dokumentima iz svih mogucih drzava.

I onda slati razglednice iz nekog zatvora u, stajaznam, Amsterdamu.

Prema informacijama koje smo dobili od americke ambasade u Zagrebu - karte trebaju biti na djevojacko prezime, koje mi je sad u pasosu, a onda na povratku imati oba pasosa i vjencani list s apostilom.

I dalje cekam milimelo da se javi, za svaki slucaj.

Getting two tickets would be way too expensive, so I will do what the American Embassy in Croatia said I should - book the tickets in my maiden name and then make sure to have both passports, marriage certificate and green card available on my way back. They do not anticipate problems.

(It's just me, not trusting any system. )

Thanks!

I've tried asking the same question in the travel-related forum, but so far I have not heard from anyone who has done it, and I believe I am not alone here. I need to purchase a return ticket ASAP. Here is my story, as well as my question.

I will be traveling back to Croatia mid September. I have been in the US for a year now, married and living happily with a new name.

In order to get from the US to Croatia and back, I need both my Croatian passport and my US green card.

** My Croatian passport is in my old, maiden name.

** My US green card is in my new, married last name.

** All Croatian documents, IDs and the like, are in my old, maiden name.

** I also have an US drivers licence, issued in my new, married name.

** I own a marriage certificate, of course, explaining what happened about a year ago.

Now the question is: Which name do I use when I am booking my plane tickets?

I need to register my marriage and name change with the Croatian authorities while there, so on my way back to the US, all my Croatian documents will have my new name on them, too.

Thank you all in advance.

Ima sigurno rjesenje, samo ga se ne sjecam - pisalo se o tome. Nema sansi da kupujem dvije odvojene karte, pa to je visestruko veci trosak.

Hvala svejedno.

Ne moze mi se slagati prezime na sva tri dokumenta, u tome je i problem.

Pasos je na staro prezime, zelena karta na novo. Tek u povratku iz Hrvatske, kad cu vec imati povratnu kartu, dopola iskoristenu, imat cu i novo prezime u pasosu.

Okay, thank you! I am still waiting to her from my Embassy, as well as from someone who I know might have done it herself.

If anyone's done it before, I'd gladly appreciate some input, too.

I will try to explain this one more time - on my way back to the US, from Croatia, I will have a NEW passport, in my NEW, MARRIED NAME. So the tickets, assuming I buy them in my maiden name, which is the name that I now have in my one and only valid passport, will NOT MATCH.

At that point, I will be able to have the maiden-name-passport in my possession, but it will be void/cancelled and there will also be another one, in my married name, as a good, valid one.

I understand that, but what do I do in my particular case, which I assume is a case for many people in this similar situation?

I will be traveling to Croatia as Maiden Name, but on my way back to the US, I will be Married Name. So how do I sort that issue?

Pitala i u drugom 'lokalnom' topicu i na jos jednom mjestu na forumu, no za svaki slucaj.. pisem i ovdje:

Zna li netko, onako na brzinu, tocan odgovor na moje prilicno jednostavno pitanje:

Putujem u Hrvatsku sredinom devetog mjeseca. Pasos, hrvatski, a ujedno i jedini koji imam, na moje je djevojacko prezime, kao i svi hrvatski dokumenti. Zelena karta mi je na novo prezime, muzevo.

Na koje ime kupujem avionsku kartu?

U Hrvatskoj cu mijenjati sve dokumente, ukljucujuci i pasos jer namjeravam i tamo registrirati brak i tako to. Znaci na putu natrag prema SAD-u, u pasosu cu imati novo ime.

Sto mi je ciniti? Kako se to, zapravo, radi? Pod kojim imenom se kupuju karte, a da bez problema mogu doci i odavde u Zagreb, pa onda i iz Zagreba natrag za Minnesotu?

Ovo sam trebala odavno pitati, sad mi se cini da smo usrali i da cu morati otkazati karte koje imam...

Hvala svima unaprijed!

Zna li netko, onako na brzinu, tocan odgovor na moje prilicno jednostavno pitanje:

Putujem u Hrvatsku sredinom devetog mjeseca. Pasos, hrvatski, a ujedno i jedini koji imam, na moje je djevojacko prezime, kao i svi hrvatski dokumenti. Zelena karta mi je na novo prezime, muzevo.

Na koje ime kupujem avionsku kartu?

U Hrvatskoj cu mijenjati sve dokumente, ukljucujuci i pasos jer namjeravam i tamo registrirati brak i tako to. Znaci na putu natrag prema SAD-u, u pasosu cu imati novo ime.

Sto mi je ciniti? Kako se to, zapravo, radi? Pod kojim imenom se kupuju karte, a da bez problema mogu doci i odavde u Zagreb, pa onda i iz Zagreba natrag za Minnesotu?

Ovo sam trebala odavno pitati, sad mi se cini da smo usrali i da cu morati otkazati karte koje imam...

Hvala svima unaprijed!

I will be traveling back to Croatia mid September. I have been in the US for a year now, married and living happily with a new name.

In order to get from the US to Croatia and back, I need both my Croatian passport and my US green card.

** My Croatian passport is in my old, maiden name.

** My US green card is in my new, married last name.

** All Croatian documents, IDs and the like, are in my old, maiden name.

** I also have an US drivers licence, issued in my new, married name.

** I own a marriage certificate, of course, explaining what happened about a year ago.

Now the question is: Which name do I use when I am booking my plane tickets?

I need to register my marriage and name change with the Croatian authorities while there, so on my way back to the US, all my Croatian documents will have my new name on them, too.

Thank you all in advance.

Mali dodatak - sto se viza tice (K1, ili bilo kojih drugih), a i pravila vezanih uz zemlje o kojima prosjecni Amerikanac nista ne zna (definitivno je na popisu cijeli prostor bivse Juge, a i vecina svijeta), vrlo cesto nitko ni o cemu nema pojma. Mene su cak i u SSN uredu uglavnom gledali kao mladog majmuna, a ja sam bila ta koja je mahala zakonima i propisima u kojima je pisalo kako da mi, zapravo, izdaju SSN pod uvjetima pod kojima sam bila ovdje (ulazak s K1 i udaja kroz par dana). Tako da... ne bi me cudilo da ovo s vozackom nije stvar od drzave do drzave, vec do sluzbenika koji sjedi za pultom kad dodjes pitati.

Draga Badgerella,

vidjela si, ja sam napisala "frisko" iskustvo mog muza na DMV-u i ovdje stvarno zavisi od state do state, kakav je ciji zakon. Doduse, kad su ove vize u pitanju, mislim da isto zavisi kad se vjencate, poslije dolaska zarucnika/ce. Mi smo se odmah vjencali, tako da je moj muz, sedmicu dana nakon dolaska u USA, aplicirao za SSN, dobio ga za 10-ak dana i poslije sedmicu smo otisli na DMV da radi pismeni test. Polozio je i odmah zakazao test za voznju, ali mu je to uzelo vise od mjesec dana, posto je pretprano. Doduse, dobro mu je doslo da voza okolo, da nauci pravila, da se pripremi za test, ali je imao samo temporary vozacku, da moze voziti sa suvozacem pored sebe (suvozac koji ima legalnu vozacku te drzave). Polozio je voznju iz prve, dobio temporary papir dok ne dodje prava vozacka, koja je dosla za 10-ak dana. Ova sad, mislim da mu vrijedi 2 god. Tacno 2 mj. je bio ovdje, kad je dobio vozacku. Ni on nije trebao voziti neke casove kod instruktora, da bi mogao izaci na test voznje. To je super, ako mozes koristiti medjunarodnu vozacku, ali u njegovom slucaju didn't work out iako je meni i "obicna" B-H vozacka vrijedila 3 mj. kad sam polozila pismeni test, ali to je bilo prije 10 god. Mozda, da je dosao kao turista, ali ako je vec dosao da polaze i da planira da zivi u toj drzavi, onda su mozda drugacija pravila. Ne znam, ovo sad nagadjam U svakom slucaju, mislim da je on super prosao i da je dobio vozacku relativno brzo, kad vidim kako se pojedini zale, da ne mogu jos ni polagati.

Pretpostavljam da je onda rijec o skroz drugacijim pravilima od drzave do drzave. Ja sam dosla u SAD s K-1 vizom i udala se 20. dan boravka. Nakon toga sam otisla po SSN, a s vozackom se nisam htjela zamarati prije zelene karte, s obzirom da su mi rekli da slobodno smijem voziti s medjunarodnom hrvatskom. Razlog zbog kojeg nisam dobila privremenu vozacku, vec su mi dopustili direktno polaganje za pravu je upravo cinjenica da sam vec imala vozacku domicilne zemlje. Vrijedi cetiri godine, bas kao i svaka druga u ovoj saveznoj drzavi.

Eto, to je sve sto znam.

Moram priznati da ne znam kako je u svakoj pojedinoj drzavi, ali privremeno se, koliko znam smije koristiti domicilna vozacka, u tom medjunarodnom obliku. Americku vozacku sam izvadila tek negdje krajem ozujka 2010., a dosla sam ovdje u kolovozu prosle godine. Od listopada do ozujka sam vozila s hrvatskom medjunarodnom vozackom, a cak me i policija zaustavila i sve je bilo ok. Malo su blesavo pogledavali, ali nema frke.

Prije svega toga sam nazvala lokalni DMV i rekli su da normalno mogu koristiti to medjunarodno cudo. Nikakvu privremenu vozacku mi nisu izdavali.

Kad sam odlucila polagati ispit, zbog postojanja te medjunarodne isprave, nisam morala ici ni na kakve pripreme niti voziti probne satove. Prijavila sam pismeni ispit, polozila od prve i odmah drugi dan imala zakazanu voznju s ispitivacem. Prosla sam i to i dobila komad papira s kojim se smije voziti dok ne stigne prava vozacka. Dosla je za 10-ak dana.