Jump to content

Jeff & Sylvia

Members
  • Posts

    19
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Jeff & Sylvia

  1. After taking biometrics 3 times, we got approved!

    California Service Center (42 applicants, 34 approved 81%)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....Local DO

    Merrill.............10/29/10..........11/01/10.......01/10/10........03/09/11.... (RFE rcvd 3/1, GC rcvd 3/12)

    pam&josh............10/29/10..........11/02/10.......12/08/10........02/01/11....

    TL&IS...............10/30/10..........11/01/10.......01/11/11........02/28/11.... (card received 3/4)

    Kasiraman...........11/01/10..........11/09/10.......12/07/10........01/31/11.... (Early Bio 11/29)

    BAN.................11/02/10..........11/03/10.......01/06/11........03/01/11....

    LYNNANDAHMED........11/02/10..........11/04/10.......12/02/10........02/11/11....

    BFORBARREE..........11/02/10..........11/??/10.......11/26/10........01/25/11.... RFE rcvd 12/09, responded 1/19 GC rcvd 1/28

    Nineta..............11/03/10..........11/11/10.......12/22/10........02/08/11.... (Early Bio 12/15)

    Yasi................11/04/10..........12/03/10.......12/29/10........03/18/11.... (RFE received 3/05, responded 3/08)

    Debbylyn............11/05/10..........11/08/10.......12/20/10........02/09/11.... (card redeived 2/14)

    saradanielle........11/05/10..........11/12/10.......12/14/10........02/12/11.... (card received 2/14)

    linda123............11/07/10..........11/14/10.......12/30/10........02/17/11.... (card received 2/25)

    Justagirl24.........11/08/10..........11/09/10.......01/20/11........02/28/11.... (card received 03/05)

    Geostefan...........11/08/10..........11/--/10.......01/31/11........--/--/11.... (RFE received 3/11)

    my-angel............11/08/10..........11/12/10.......01/14/11........02/28/11.... (card received 3/05)

    me262...............11/08/10..........11/10/10.......12/15/10........02/08/11.... 02/14/11...Rcvd GC

    SMB x2..............11/08/10..........11/10/10.......12/22/10........03/03/11.... (Late Bio 1/12/11)

    Jeff&Sylvia.........11/09/10..........11/12/10.......12/09/10........03/23/11.... (Late Bio 12/10) (Re-take Bio 12/30) (Re-take Bio 2/11)

    jimcat..............11/10/10..........11/12/10.......12/20/10........02/11/11.... (card received 2/22)

    Xochitl18...........11/12/10..........11/15/10.......01/28/11........03/04/11.... (card received 3/10)

    hum tum.............11/12/10..........11/15/10.......12/23/10........02/23/11.... (card received 2/28)

    Merlot..............11/13/10..........11/15/10.......01/12/11........03/01/11....

    PattyS_Husband......11/13/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/11....

    BRI1973.............11/??/10..........11/15/10.......12/23/10........01/26/11....

    DisneyLovers........11/15/10..........11/17/10.......12/28/10........02/16/11.... (card received 2/23)

    briana10............11/15/10..........11/16/10.......12/29/10........--/--/11....

    mbdesousa...........11/15/10..........11/??/10.......01/03/11........02/28/11.... (card received 3/05)

    Vsfansfans..........11/16/10..........11/17/10.......12/23/10........--/--/11....

    Jupiter07...........11/16/10..........11/18/10.......12/21/10........--/--/11.... Columbus, OH

    caligurl............11/16/10..........11/??/10.......12/23/10........--/--/11....

    KJC.................11/17/10..........11/18/10.......12/29/10........03/04/11....

    SonoranSongbird.....11/18/10..........11/19/10.......12/21/10........02/16/11....

    bmtrrbt.............11/??/10..........11/19/10.......12/29/10........02/17/11....

    FaustlnAK...........11/18/10..........11/22/10.......02/03/11........02/16/11.... (card received 2/24)

    CHRISMATT84.........11/19/10..........11/22/10.......12/21/10........02/22/11.... (card received 3/02)

    Abranch.............11/19/10..........--/--/10.......12/22/10........02/10/11.... (Never received NOA1)

    timcass_12..........11/19/10..........11/22/10.......12/22/10........02/09/11.... (card received 2/10)

    wizardfitz..........11/22/10..........11/30/10.......12/21/10........02/15/11.... (card received 2/19)

    patriciaofoz........11/24/10..........11/??/10.......01/07/11........02/23/11.... (card received 2/28)

    flipilychee820......11/24/10..........11/26/10.......01/14/11........03/01/11.... (card received 3/05)

    Kang Lang...........11/26/10..........11/29/10.......02/01/11........--/--/11.... (Early Bio 01/07)

    Stardust72..........11/27/10..........1-/--/10.......01/07/11........--/--/11.... (RFE received 3/05)

    Vermont Service Center (40 applicants, 8 Approved 20%)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....Local DO

    Rheiys..............10/29/10..........11/01/10.......12/16/10........03/18/11.... (card received 3/21)

    R and F.............10/30/10..........11/02/10.......12/10/10........03/23/11....

    AlHayatZween........10/30/10..........11/03/10.......12/30/10........--/--/11....

    David & Amy.........11/01/10..........11/08/10.......01/20/11........03/09/11.... (card received 3/14)

    Robyn-n-Kris........11/03/10..........11/08/10.......12/20/10........--/--/11....

    Sam and Metodi......11/03/10..........11/05/10.......12/08/10........--/--/11....

    w1331...............11/04/10..........11/08/10.......12/17/11........03/07/11....

    windycity...........11/04/10..........11/08/10.......01/25/11........--/--/11.... (Early Bio 01/12), Alexandria, VA

    Daniele & Jen.......11/04/10..........11/05/10.......12/21/10........02/28/11.... Elizabeth, NJ

    Jeriii..............11/04/10..........11/08/10.......12/14/10........--/--/11.... (Early Bio 12/01)

    B_Weeks.............11/05/10..........11/08/10.......12/22/10........03/03/11.... (card received 3/08)

    kingtmac............11/06/10..........11/09/10.......01/18/11........--/--/11....

    gemindsims..........11/06/10..........11/08/10.......01/18/10........--/--/11....

    grahamandmegan......11/06/10..........11/09/10.......12/22/10........03/03/11.... (Early Bio 12/07)

    emerce..............11/10/10..........11/12/10.......12/28/10........--/--/11....

    Bobalouie...........11/10/10..........11/12/10.......12/22/10........--/--/11.... RFE Recieved 3-19-11, Dated 3-15-11

    rugbydude05.........11/10/10..........11/15/10.......12/28/10........--/--/11....

    JR&DI...............11/12/10..........11/15/10.......12/27/10........--/--/11....

    BLEECKER............11/12/10..........11/15/10.......12/28/10........--/--/11....

    DON2008.............11/12/10..........11/16/10.......12/30/10........--/--/11....

    TigerTeddyBear......11/13/10..........11/16/10.......12/17/10........--/--/11....

    Gypsyangel..........11/16/10..........11/19/10.......12/29/10........--/--/11.... (Early Bio 12/21), Mount Laurel, NJ

    Gelato..............11/16/10..........11/19/10.......12/28/10........--/--/11....

    LSMA................11/17/10..........11/22/10.......01/25/10........--/--/11....

    new2009.............11/17/10..........11/22/10.......01/25/11........--/--/11.... (Early Bio 01/19, Alexandria VA)

    GlynandKathy........11/17/10..........11/26/10.......12/21/10........--/--/11.... Bedford, NH

    "rylee".............11/18/10..........11/22/10.......01/04/11........--/--/11....

    tanyaru.............11/18/10..........11/22/10.......01/27/11........--/--/11.... (Early Bio 01/07), Fairfax,VA

    Zee Bee.............11/19/10..........11/22/10.......12/23/10........--/--/11.... (Early Bio 12/16)

    babybigpig..........11/19/10..........--/--/--.......02/25/11........--/--/11.... (Never received NOA and got I-551 stamped)

    Bigley..............11/19/10..........11/22/10.......12/28/10........--/--/11....

    brnie80.............11/19/10..........11/22/10.......01/07/11........--/--/11....

    didiladi9...........11/19/10..........11/22/10.......01/03/11........--/--/11....

    E-MIGRA ............11/20/10..........11/22/10.......01/27/11........--/--/11.... (Early Bio 01/21, Alexandria, VA)

    drl.................11/20/10..........11/22/10.......12/29/10........--/--/11....

    EastMeetWest........11/20/10..........11/22/10.......01/03/11........--/--/11....

    Nani................11/21/10..........11/22/10.......01/05/11........--/--/11....

    ARRTA...............11/27/10..........11/30/10.......01/07/10........--/--/11.... Lawrence, MA

    JB_VJ...............11/29/10..........12/01/10.......01/31/10........--/--/11....

    Sandrila............11/??/10..........??/??/10.......12/09/10........02/16/11.... (filed in the 3rd week of Nov)

    IMPORTANT!

    * Make sure that your VJ Text Editor setting is set to Rich Text Editor.

    * Go to the MOST RECENTLY POSTED VERSION of this list (go to the last post and scroll UP) and "Reply" to it, deleting the "quote" tags in your reply.

    * Please DO NOT change the font, font size, add colors, stuff like that.

    * Please PREVIEW before posting to make sure it is properly formatted.

    * Please check that you have not deleted anyones NAME & DATA.

    Date of I-751 = The Date you sent your application

    NOA Date = The Receipt Date on your original NOA letter

    Biometrics = The Date of your biometrics appointment

    Approved = The Date your case was approved

    * Please Capitalize your VJ Name when adding it to the list

    * When you're on this list, please come back to update your information accordingly*

    * If you cannot add your information yourself, please ask another VJ member to help you do so.

  2. I asked my husband about his school asking for immunization records and he said that there is no required vaccines to have to enroll into school.. Can you believe that?!!! 0_0 :bonk::wacko: El Salvador is slowly burning down to the ground... I gotta get him out of there... lol

    Make sure you keep a copy of the inmunizations that he gets, you may need them later, USCIS got my medical records from El Salvador lost and those "approved" doctors don't give you copies, I had to go to another "approved" doctor to get another physical and if I had not have copies of my vaccination records I would have had to take them again. They are also useful when you get him enrolled in your medical insurance.

  3. updating our dates

    We had our biometrics a day after our appointment and had no problem just walkin in, we did call before to make sure this was OK

    however, I received a letter saying that the FBI could not process my finger prints and that I have to go again on 12/30

    The manager at the ASC give us the following tips: I-751 are being approved without interview if enough evidence was submitted with application, he said that if we did we most likely receive card in mail very soon.

    He also told us that we should return current residency cards once we receive the new ones in the mail, that we should go to the field office and return them at anytime or the day of the interview. He said that if these cards get lost or stolen and somebody else uses the information on them, we may have problems later.

    California Service Center (31 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....Local DO

    Merrill.............10/29/10..........11/01/10.......01/10/10........--/--/11....

    pam&josh............10/29/10..........11/02/10.......12/08/10........--/--/11....

    Kasiraman...........11/01/10..........11/09/10.......12/07/10........--/--/11.... (Early Bio 11/29)

    BAN.................11/02/10..........11/03/10.......01/06/11........--/--/11....

    Nineta..............11/03/10..........11/11/10.......12/22/10........--/--/11.... (Early Bio 12/15)

    Debbylyn............11/05/10..........11/08/10.......12/20/10........--/--/11....

    saradanielle........11/05/10..........11/12/10.......12/14/10........--/--/11....

    Justagirl24.........11/08/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/11....

    Geostefan...........11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/11....

    my-angel............11/08/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/11....

    me262...............11/08/10..........11/10/10.......12/15/10........--/--/11....

    SMB x2..............11/08/10..........11/10/10.......12/22/10........--/--/11....

    Jeff&Sylvia.........11/09/10..........11/12/10.......12/09/10........--/--/11.... (Late Bio 12/10) (Re-take Bio 12/30)

    Xochitl18...........11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/11....

    hum tum.............11/12/10..........11/15/10.......12/23/10........--/--/11....

    Merlot..............11/13/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/11....

    PattyS_Husband......11/13/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/11....

    DisneyLovers........11/15/10..........11/17/10.......12/28/10........--/--/11....

    briana10............11/15/10..........11/16/10.......12/29/10........--/--/11....

    Vsfansfans..........11/16/10..........11/17/10.......12/23/10........--/--/11....

    Jupiter07...........11/16/10..........11/18/10.......12/21/10........--/--/11....Columbus, OH

    caligurl............11/16/10..........11/??/10.......12/23/10........--/--/11....

    KJC.................11/17/10..........11/18/10.......12/29/10........--/--/11....

    SonoranSongbird.....11/18/10..........11/19/10.......12/21/10........--/--/11....

    FaustlnAK...........11/18/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    CHRISMATT84.........11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    Abranch.............11/19/10..........--/--/10.......12/22/10........--/--/11....

    timcass_12..........11/19/10..........11/22/10.......12/22/10........--/--/11....

    wizardfitz..........11/22/10..........11/30/10.......12/21/10........--/--/11....

    Kang Lang...........11/26/10..........11/29/10.......--/--/10........--/--/11....

    Stardust72..........11/27/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/11....

    Vermont Service Center (32 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....Local DO

    Rheiys..............10/29/10..........11/01/10.......12/16/10........--/--/11....

    R and F.............10/30/10..........11/02/10.......12/10/10........--/--/11....

    AlHayatZween........10/30/10..........11/03/10.......12/30/10........--/--/11....

    Robyn-n-Kris........11/03/10..........11/08/10.......12/20/10........--/--/11....

    Sam and Metodi......11/03/10..........11/05/10.......12/08/10........--/--/11....

    windycity...........11/04/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/11....

    Daniele & Jen.......11/04/10..........11/05/10.......12/21/10........--/--/11.... Elizabeth, NJ

    Jeriii..............11/04/10..........11/08/10.......12/14/10........--/--/11.... (Early Bio 12/01)

    kingtmac............11/06/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/11....

    gemindsims..........11/06/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/11....

    grahamandmegan......11/06/10..........11/09/10.......12/22/10........--/--/11.... (Early Bio 12/07)

    emerce..............11/10/10..........11/12/10.......12/28/10........--/--/11....

    Bobalouie...........11/10/10..........11/12/10.......12/22/10........--/--/11....

    rugbydude05.........11/10/10..........11/15/10.......12/28/10........--/--/11....

    JR&DI...............11/12/10..........11/15/10.......12/27/10........--/--/11....

    DON2008.............11/12/10..........11/16/10.......12/30/10........--/--/11....

    TigerTeddyBear......11/13/10..........11/16/10.......12/17/10........--/--/11....

    Gypsyangel..........11/16/10..........11/19/10.......12/29/10........--/--/11.... (Early Bio 12/21), Mount Laurel, NJ

    Gelato..............11/16/10..........11/19/10.......12/28/10........--/--/11....

    LSMA................11/17/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    new2009.............11/17/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    GlynandKathy........11/17/10..........11/26/10.......12/21/10........--/--/11.... Bedford, NH

    "rylee".............11/18/10..........11/22/10.......01/04/11........--/--/11....

    tanyaru.............11/18/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    Zee Bee.............11/19/10..........11/22/10.......12/23/10........--/--/11.... (Early Bio 12/16)

    Bigley..............11/19/10..........11/22/10.......12/28/10........--/--/11....

    brnie80.............11/19/10..........11/22/10.......01/07/11........--/--/11....

    didiladi9...........11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    E-MIGRA ............11/20/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/11....

    drl.................11/20/10..........11/22/10.......12/29/10........--/--/11....

    EastMeetWest........11/20/10..........11/22/10.......01/03/11........--/--/11....

    Nani................11/21/10..........11/22/10.......01/05/11........--/--/11....

    JB_VJ...............11/29/10..........12/01/10.......--/--/10........--/--/11....

    IMPORTANT!

    * Make sure that your VJ Text Editor setting is set to Rich Text Editor.

    * Go to the MOST RECENTLY POSTED VERSION of this list (go to the last post and scroll UP) and "Reply" to it, deleting the "quote" tags in your reply.

    * Please DO NOT change the font, font size, add colors, stuff like that.

    * Please PREVIEW before posting to make sure it is properly formatted.

    * Please check that you have not deleted anyones NAME & DATA.

    Date of I-751 = The Date you sent your application

    NOA Date = The Receipt Date on your original NOA letter

    Biometrics = The Date of your biometrics appointment

    Approved = The Date your case was approved

    * Please Capitalize your VJ Name when adding it to the list

    * When you're on this list, please come back to update your information accordingly*

    * If you cannot add your information yourself, please ask another VJ member to help you do so.

  4. Updating FaustinAK

    Updating our Biometrics appointment

    I read that you can walk in before your appointment date, how about going after the date? Do you think that it would be a problem?

    California Service Center (27 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics......Approved....

    pam&josh............10/29/10..........11/02/10.......12/08/10........--/--/10....

    Kasiraman...........11/01/10..........11/09/10.......12/07/10........--/--/10.... (Early Bio 11/29)

    BAN.................11/02/10..........11/03/10.......--/--/10........--/--/10....

    Nineta..............11/03/10..........11/11/10.......12/22/10........--/--/10....

    Debbylyn............11/05/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    saradanielle........11/05/10..........11/12/10.......12/14/10........--/--/10....

    Justagirl24.........11/08/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    Geostefan...........11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    my-angel............11/08/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    me262...............11/08/10..........11/10/10.......--/--/10........--/--/10....

    SMB x2..............11/08/10..........11/10/10.......--/--/10........--/--/10....

    Jeff&Sylvia.........11/09/10..........11/12/10.......12/09/10........--/--/10....

    Xochitl18...........11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    hum tum.............11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    Merlot..............11/13/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    DisneyLovers........11/15/10..........11/17/10.......--/--/10........--/--/10....

    Vsfansfans..........11/16/10..........11/17/10.......--/--/10........--/--/10....

    Jupiter07...........11/16/10..........11/18/10.......--/--/10........--/--/10....

    caligurl............11/16/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    KJC.................11/17/10..........11/18/10.......--/--/10........--/--/10....

    SonoranSongbird.....11/18/10..........11/19/10.......--/--/10........--/--/10....

    FaustlnAK...........11/18/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    CHRISMATT84.........11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    Abranch.............11/19/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    timcass_12..........11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    Kang Lang...........11/26/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Stardust72..........11/27/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Vermont Service Center (29 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....

    Rheiys..............10/29/10..........11/01/10.......12/16/10........--/--/10....

    R and F.............10/30/10..........11/02/10.......12/10/10........--/--/10....

    AlHayatZween........10/30/10..........11/03/10.......--/--/10........--/--/10....

    Robyn-n-Kris........11/03/10..........11/08/10.......12/20/10........--/--/10....

    Sam and Metodi......11/03/10..........11/05/10.......--/--/10........--/--/10....

    windycity...........11/04/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    Daniele & Jen.......11/04/10..........11/05/10.......--/--/10........--/--/10....

    kingtmac............11/06/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    gemindsims..........11/06/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    grahamandmegan......11/06/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    emerce..............11/10/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    Bobalouie...........11/10/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    rugbydude05.........11/10/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    JR&DI...............11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    DON2008.............11/12/10..........11/16/10.......--/--/10........--/--/10....

    TigerTeddyBear......11/13/10..........11/16/10.......--/--/10........--/--/10....

    Gypsyangel..........11/16/10..........11/19/10.......--/--/10........--/--/10....

    Gelato..............11/16/10..........11/19/10.......--/--/10........--/--/10....

    LSMA................11/17/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    new2009.............11/17/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    "rylee".............11/18/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    tanyaru.............11/18/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Zee Bee.............11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    Bigley..............11/19/10..........11/22/10.......--/--/10........--/--/10....

    E-MIGRA ............11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    drl.................11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    EastMeetWest........11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Nani................11/21/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    JB_VJ...............11/29/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    IMPORTANT!

    * Make sure that your VJ Text Editor setting is set to Rich Text Editor.

    * Go to the MOST RECENTLY POSTED VERSION of this list (go to the last post and scroll UP) and "Reply" to it, deleting the "quote" tags in your reply.

    * Please DO NOT change the font, font size, add colors, stuff like that.

    * Please PREVIEW before posting to make sure it is properly formatted.

    * Please check that you have not deleted anyones NAME & DATA.

    Date of I-751 = The Date you sent your application

    NOA Date = The Receipt Date on your original NOA letter

    Biometrics = The Date of your biometrics appointment

    Approved = The Date your case was approved

    * Please Capitalize your VJ Name when adding it to the list

    * When you're on this list, please come back to update your information accordingly*

    * If you cannot add your information yourself, please ask another VJ member to help you do so.

  5. I need help and confirmation of the following:

    1.) LA INFRASCRITA JEFE DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR - undersigned head of family status registry? Is there a better title?

    2.) Dio estos datos el padre de la recien nacida y exhibio su Cedula de Identidad Personal Numero uno- veintidos- cero cero cero doscientos seite; expedida por las Autoridades Municipales de esta Villa y firma juntamente con el infrascrito Alcalde y Secretario que autoriza. This sentence is causing me a few challenges. If you can give it your best translation.

    3.) Alcaldia Municipal - municipal township, city hall, , town hall, or mayors office?

    4.) RUBRICADAS - I'm guessing to translate this as: signed and initialed, signed with a flourish, signed and sealed, formally signed, or marked. Do I need to put in " "?

    5.) Jefe del Reg. del Est. Familiar. - this is obviously the abbreviated version of #1.

    6.) Confirmo: - then there is a guys name and signature. I'm guessing to translate this as: confirmed by, examined by, or witnessed by.

    Thanks!!! :)

    1. LA INFRASCRITA JEFE DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR

    The undersigned Head of Family Status Registry

    2.) Dio estos datos el padre de la recien nacida y exhibio su Cedula de Identidad Personal Numero uno- veintidos- cero cero cero doscientos seite; expedida por las Autoridades Municipales de esta Villa y firma juntamente con el infrascrito Alcalde y Secretario que autoriza

    This data was provided by the father of the newly born who showed his Personal Identity Document number one-twenty two-cero cero cero two hundred seven; extended by the Municipal Authorities of this Villa and sign together with the Municipal Mayor and Secretary that autorize

    3.) Alcaldia Municipal[/b] - municipal township, city hall, , town hall, or mayors office?

    Municipality

    RUBRICADAS - [/b]I'm guessing to translate this as: signed and initialed, signed with a flourish, signed and sealed, formally signed, or marked. Do I need to put in " "?

    this is OK, no you do not need to put the " " this is used to show that you are only copying or stating something not translating it

  6. This helps move me further along!

    Do you know what the titles of the people are on your document? Such as undersigned head of family status registry, undersigned mayor and clerk, etc? It never occurred to me that translating spanish "legalese" would be challenging.

    titles are different from one Alcaldia to another, if you give me the titles in your document I could try to help you translate. Yes, spanish "legalese" is very challenging.

    Sylvia

  7. Hello and thanks for everyones help. I'm working on translating our El Salvadorian birth certificate now and just wanted to ask for some help translating and maybe other options for getting it done. I'm stumbling through the process myself so that we can save much needed money. The document is pasted below with some changes to identity number and names blanked out to protect identities. I've also included my incomplete attempted translation below that. If you can correct or complete anything much thanks. I am curious about the numbers should they be translated at 21-8-000 or twenty one- eight- zero zero zero??? Also, does anyone know what a Canton is?????? Is it a town??

    I would translate canton as a township it is like a rural small town

    In the translation of my birth certificate by a professional translator

    all the numbers are in letters for example

    date: Fourth of June of nineteen seventy one

    for id#: showed his Personal Identity Document number two million two hundred sixteen thousand three hundred and forty five

    for the signatures if you can read the name you type the name like "name"

    if is illegible you put "illegible" and under it the title like Head of Civil Registry

    on hte bottom of the document it reads like this- use only if it applies to your document

    * On the top right hand side of this certificate sit a round seal that reads: "GOBERNACION POLITICA"

    * On the right side of the certificate sit two round seals that read: "MUNICIPALITY - EL SALVADOR, C.A. - FAMILY STATUS REGISTRY SAN SALVADOR"

    Also the format of the translation was made to look just like the original in spanish, same margins, centered titles, same lines, etc

    it looks like the copy cat the document in spanish and then replaced the sentences in english leaving the same format

    they also translated in the back of the page the seal that was in the back of the certificate, again they made it look like the original

    do not forget to attach on a separate page the "Certification by translator"

    I hope this helps

    Sylvia

  8. Up dated status and added Merlot to the list.

    California Service Center (23 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics......Approved....

    pam&josh............10/29/10..........11/02/10.......12/08/10........--/--/10....

    Kasiraman...........11/01/10..........11/09/10.......12/07/10........--/--/10....

    BAN.................11/02/10..........11/03/10.......--/--/10........--/--/10....

    Nineta..............11/03/10..........11/11/10.......--/--/10........--/--/10....

    Debbylyn............11/05/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    saradanielle........11/05/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Justagirl24.........11/08/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    Geostefan...........11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    my-angel............11/08/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    me262...............11/08/10..........11/10/10.......--/--/10........--/--/10....

    SMB x2..............11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Jeff&Sylvia.........11/09/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    Xochitl18...........11/12/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    hum tum.............11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    Merlot..............11/13/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    DisneyLovers........11/15/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Vsfansfans..........11/16/10..........11/17/10.......--/--/10........--/--/10....

    Jupiter07...........11/16/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    KJC.................11/17/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    SonoranSongbird.....11/18/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Kang Lang...........11/18/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    CHRISMATT84.........11/19/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Abranch.............11/19/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Vermont Service Center (26 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics.......Approved....

    R and F.............10/30/10..........11/02/10.......--/--/10........--/--/10....

    AlHayatZween........10/30/10..........11/03/10.......--/--/10........--/--/10....

    Robyn-n-Kris........11/03/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    Sam and Metodi......11/03/10..........11/05/10.......--/--/10........--/--/10....

    windycity...........11/04/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    Daniele & Jen.......11/04/10..........11/05/10.......--/--/10........--/--/10....

    kingtmac............11/06/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    gemindsims..........11/06/10..........11/08/10.......--/--/10........--/--/10....

    grahamandmegan......11/06/10..........11/09/10.......--/--/10........--/--/10....

    emerce..............11/10/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    Bobalouie...........11/10/10..........11/12/10.......--/--/10........--/--/10....

    rugbydude05.........11/10/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    JR&DI...............11/12/10..........11/15/10.......--/--/10........--/--/10....

    DON2008.............11/12/10..........11/16/10.......--/--/10........--/--/10....

    TigerTeddyBear......11/13/10..........11/16/10.......--/--/10........--/--/10....

    Gypsyangel..........11/16/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Gelato..............11/16/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    LSMA................11/17/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    new2009.............11/17/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    "rylee".............11/18/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Zee Bee.............11/19/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Bigley..............11/19/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    E-MIGRA ............11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    drl.................11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    EastMeetWest........11/20/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Nani................11/21/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    IMPORTANT!

    * Make sure that your VJ Text Editor setting is set to Rich Text Editor.

    * Go to the MOST RECENTLY POSTED VERSION of this list (go to the last post and scroll UP) and "Reply" to it, deleting the "quote" tags in your reply.

    * Please DO NOT change the font, font size, add colors, stuff like that.

    * Please PREVIEW before posting to make sure it is properly formatted.

    * Please check that you have not deleted anyones NAME & DATA.

    Date of I-751 = The Date you sent your application

    NOA Date = The Receipt Date on your original NOA letter

    Biometrics = The Date of your biometrics appointment

    Approved = The Date your case was approved

    * Please Capitalize your VJ Name when adding it to the list

    * When you're on this list, please come back to update your information accordingly*

    * If you cannot add your information yourself, please ask another VJ member to help you do so.

  9. California Service Center (6 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics......Approved....

    Debbylyn............11/05/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    saradanielle........11/05/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Justagirl24.........11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Geostefan...........11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    my-angel............11/08/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Jeff&Sylvia.........11/09/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Vermont Service Center (4 applicants)

    VJName.............Date of I-751.....NOA1 Date......Biometrics......Approved....

    R and F.............10/30/10..........11/02/10.......--/--/10........--/--/10....

    AlHayatZween........10/30/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    Robyn-n-Kris........11/03/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    windycity...........11/04/10..........--/--/10.......--/--/10........--/--/10....

    IMPORTANT!

    * Make sure that your VJ Text Editor setting is set to Rich Text Editor.

    * Go to the MOST RECENTLY POSTED VERSION of this list (go to the last post and scroll UP) and "Reply" to it, deleting the "quote" tags in your reply.

    * Please DO NOT change the font, font size, add colors, stuff like that.

    * Please PREVIEW before posting to make sure it is properly formatted.

    * Please check that you have not deleted anyones NAME & DATA.

    Date of I-751 = The Date you sent your application

    NOA Date = The Receipt Date on your original NOA letter

    Biometrics = The Date of your biometrics appointment

    Approved = The Date your case was approved

    * Please Capitalize your VJ Name when adding it to the list

    * When you're on this list, please come back to update your information accordingly*

    * If you cannot add your information yourself, please ask another VJ member to help you do so.

  10. After a long wait since our case was transfered to California

    we received an RFE for the medical records, so I had to take them again here in the US

    since the doctor's office was in another state, he let me take the blood test in the town I live

    and bring the results as well as the vaccines records (in original)

    the doctor pretty much transfered the information into the approved form, sign it and gave it to me

    Green card was issued 30 days after they received the additional info.

    Date of approval 1/13/2009

    I read in another post that USCIS finds it more convenient ( for them )

    to send a RFE for the medical records than go look for them in the primary file

    wich is the one sent by the embasy of our countries of origen.

    If you notice this is very common for those who had their physicals done before the K-1 was issued.

    Sylvia

  11. Congratulations for the approvals and patience for the ones still waiting

    We received a request for further information last week, they say my medical records are not in their files

    and that I need to re-submit them.

    We live in a rural area and the nearest approvel civil surgeon is 6-7 hours drive. I am traying to set up an appointment with him but at the same time I send an e-mail to the American Embassy in my home country to see if they can send a copy (I got this tip on visajourney). We hope to get this done in the next few weeks.

    Sylvia

  12. sorry for not replying earlier

    got the problem before I got the tests, as soon as they were entering the info on their system

    here in SD your immigration status has to be confirmed prior to getting your Driver License or State ID.

    They placed some calls and got approval.

    Sylvia

    Got EAD on 10/3 and went to tramit change of name on SSN, our information was not updated in their database, they received the application and said that they will send in the mail as soon as they verify; got letter in the mail today confirming verification and that new card will be mailed in two weeks.

    I had same problem at DMV when applying for drivers license.

    Sylvia

    Hi jeff & Sylvia congrats with your SSn. YOu said you had a problem with DMV when aplying for driver's license. Do you need to undergo the driving test both written adn behind the wheel? When did the problem occur when you are about to apply to pay for the driver's license or after you pass the behind the wheel test? Because I was able to pay for both state id and driver's license and passed the written test already , will take the driving test on nov 7, so if i dont have my SSN by that time , eventhough i pass for example , they won't issue me a driver's license? I just applied for SSN last week october 15 btw. Or if I have a printed certificate of my SSN will they issue me a driver's license provided i pass the behind the wheel test? ty :blush:

    hi richo!

    i actually wanted to ask you about that. weren't you asked for your ss number when you applied/took the written test at dmv? if so, could it be because you have a k1 visa as oppose to having a k3 visa? now, i'm kinda confused.

    i've an appointment this friday and i'm thinking of rescheduling it since my ssn has yet to arrive.

    thanks:)

×
×
  • Create New...