Jump to content

23 posts in this topic

Recommended Posts

Filed: K-1 Visa Country: China
Timeline

I am currently waiting for the interview notice from the mail, and trying to prepare everything ahead.  My husband and I communicate in our own dialect,  he only understands basic English, but when it turns to speaking, he's still unable to communicate with people fluently.  I am thinking to be his translator during the interview.  Is there anyone have any experience on this?  Will the interviewer allow me to be his translator? 

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
Timeline

I seriously doubt the CO would allow you to be his translator.  Usually, interviewees are given the option of English or native language.

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

August 7, 2022: Wife filed N-400 Online under 5 year rule.

November 10, 2022: Received "Interview is scheduled" letter.

December 12, 2022:  Received email from Dallas office informing me (spouse) to be there for combo interview.

December 14, 2022: Combo Interview for I-751 and N-400 Conducted.

January 26, 2023: Wife's Oath Ceremony completed at the Plano Event Center, Plano, Texas!!!😁

February 6, 2023: Wife's Passport Application submitted in Dallas, Texas.

March 21, 2023:   Wife's Passport Delivered!!!!

May 15, 2023 (about):  Naturalization Certificate returned from Passport agency!!

 

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
Timeline
3 minutes ago, Michelle X Huang said:

Really? When I contacted USCIS, they say they will not provide translator, if we think we need one, we need to find one ourselves.

I would email the embassy for their policy.

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

August 7, 2022: Wife filed N-400 Online under 5 year rule.

November 10, 2022: Received "Interview is scheduled" letter.

December 12, 2022:  Received email from Dallas office informing me (spouse) to be there for combo interview.

December 14, 2022: Combo Interview for I-751 and N-400 Conducted.

January 26, 2023: Wife's Oath Ceremony completed at the Plano Event Center, Plano, Texas!!!😁

February 6, 2023: Wife's Passport Application submitted in Dallas, Texas.

March 21, 2023:   Wife's Passport Delivered!!!!

May 15, 2023 (about):  Naturalization Certificate returned from Passport agency!!

 

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites

Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline

The embassy, especially in the beneficiaries home country, also offer English or native language. Think about it, would a CO who is trying to ask someone questions want their fiance to translate for them? The fiance is biased and could say whatever they wanted to the CO regardless of what the beneficiary actually said. Would definitely be a conflict of interest. 

08/15/2014 : Met Online

06/30/2016 : I-129F Packet Sent

11/08/2016 : Interview - APPROVED!

11/23/2016 : POE - Dallas, Texas

From sending of I-129F petiton to POE - 146 days.

 

02/03/2017 - Married 

02/24/2017 - AOS packet sent

06/01/2017 - EAD/AP Combo Card Received in mail

12/06/2017 - I-485 Approved

12/14/2017 - Green Card Received in mail - No Interview

 

   

brickleberry GIF they see me rolling college football GIF by ESPN  

Link to comment
Share on other sites

7 minutes ago, Michelle X Huang said:

Really? When I contacted USCIS, they say they will not provide translator, if we think we need one, we need to find one ourselves.

Where is the interview going to take place? If it's the Embassy in his home country, they will provide an interpreter. Be aware that chances the American consular officer is also fluent in whatever language of the country they're posted at. 

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
Timeline
8 minutes ago, Michelle X Huang said:

Really? When I contacted USCIS, they say they will not provide translator, if we think we need one, we need to find one ourselves.

This is from https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Supplements/Supplements_by_Post/GUZ_Guangzhou.html#pre_interview_checklist

 

image.png.77b42cd5df483394b2944fde64e68c6d.png

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

August 7, 2022: Wife filed N-400 Online under 5 year rule.

November 10, 2022: Received "Interview is scheduled" letter.

December 12, 2022:  Received email from Dallas office informing me (spouse) to be there for combo interview.

December 14, 2022: Combo Interview for I-751 and N-400 Conducted.

January 26, 2023: Wife's Oath Ceremony completed at the Plano Event Center, Plano, Texas!!!😁

February 6, 2023: Wife's Passport Application submitted in Dallas, Texas.

March 21, 2023:   Wife's Passport Delivered!!!!

May 15, 2023 (about):  Naturalization Certificate returned from Passport agency!!

 

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites

Filed: K-1 Visa Country: China
Timeline

I think I am misleading everyone now...

He is in the US already, he is now waiting for the Green Card interview, and he is still learning English, thus I doubt if he can communicate fluently with the office during the interview here..

Link to comment
Share on other sites

Filed: AOS (apr) Country: Philippines
Timeline

Still doubt they would allow you to translate, again same issue, not to say you would lie or deceive them during the interview, but think of it from their point of view. If they do not have a translator, you may need to find one. "Common" foreign language like Spanish and such are not too hard for any office to supply.... I just don't know why they would allow the persons spouse to translate and potentially change answers. Not saying you'd do it, but I'm sure there are people out there who would.

Edited by Ben&Zian

08/15/2014 : Met Online

06/30/2016 : I-129F Packet Sent

11/08/2016 : Interview - APPROVED!

11/23/2016 : POE - Dallas, Texas

From sending of I-129F petiton to POE - 146 days.

 

02/03/2017 - Married 

02/24/2017 - AOS packet sent

06/01/2017 - EAD/AP Combo Card Received in mail

12/06/2017 - I-485 Approved

12/14/2017 - Green Card Received in mail - No Interview

 

   

brickleberry GIF they see me rolling college football GIF by ESPN  

Link to comment
Share on other sites

Filed: K-1 Visa Country: China
Timeline
1 minute ago, Ben&Zian said:

Still doubt they would allow you to translate, again same issue, not to say you would lie or deceive them during the interview, but think of it from their point of view.

Yeah, I know, I also think they may not allow me to do the translation, because of the relationship.

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
Timeline
4 minutes ago, Michelle X Huang said:

I think I am misleading everyone now...

He is in the US already, he is now waiting for the Green Card interview, and he is still learning English, thus I doubt if he can communicate fluently with the office during the interview here..

Oh.....OK......unlikely to have a Mandarin speaker there...LOL....but doubtful that they would allow you to translate, imo.

Edited by missileman

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

August 7, 2022: Wife filed N-400 Online under 5 year rule.

November 10, 2022: Received "Interview is scheduled" letter.

December 12, 2022:  Received email from Dallas office informing me (spouse) to be there for combo interview.

December 14, 2022: Combo Interview for I-751 and N-400 Conducted.

January 26, 2023: Wife's Oath Ceremony completed at the Plano Event Center, Plano, Texas!!!😁

February 6, 2023: Wife's Passport Application submitted in Dallas, Texas.

March 21, 2023:   Wife's Passport Delivered!!!!

May 15, 2023 (about):  Naturalization Certificate returned from Passport agency!!

 

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, Michelle X Huang said:

I think I am misleading everyone now...

He is in the US already, he is now waiting for the Green Card interview, and he is still learning English, thus I doubt if he can communicate fluently with the office during the interview here..

Oh, this is the AOS interview. Yeah, they don't provide an interpreter there. Not sure if they will allow you to translate, probably not. He's just gonna have to "wing it"

Edited by USS_Voyager
Link to comment
Share on other sites

USCIS AFM: https://www.uscis.gov/ilink/docView/AFM/HTML/AFM/0-0-0-1/0-0-0-2449/0-0-0-2798.html

Key section:

"3. Impartial and Unbiased Individual


The interpreter must be impartial and able to interpret without bias. An impartial and unbiased individual is one who does not have a predisposition or preconceived opinion about a matter. A predisposition or preconceived opinion may prevent the individual from interpreting information accurately, literally and fully or making a reliable interpreter declaration.
 

Officers must consider potential conflicts of interest between an interviewee and his or her proposed interpreter, as well as any other circumstances that might interfere with the interpreter's ability to provide an accurate, literal, and full interpretation. Interpreters and the interviewees must disclose any relationship, predisposition, or preconceived opinion that could affect the interpreter's objectivity and consequently his or her ability to provide impartial and objective interpretation during the interview. For example, some friends, family members, or persons with financial connections to the interviewee (e.g. business partners) could have either actual conflicts of interest with the interviewee or have a strong personal interest in the interviewee obtaining the immigration benefit at issue such that the proposed interpreter is not able to provide impartial and unbiased interpretation services.9 As such, family members will generally be disfavored as interpreters if there is another qualified interpreter available to the customer. Upon disclosure, the officer must use his or her discretion in making a determination as to whether the circumstances will interfere with the interpreter's ability to interpret objectively and provide an accurate and truthful interpretation of the information conveyed during the interview. If the officer determines that despite the relationships or other circumstances disclosed, the interpreter can still provide competent, impartial and unbiased interpretation, then the interpreter may normally be accepted.10 "
 
So yes it is possible, but don't count on it. The IO can reject you as one.

Timelines:

ROC:

Spoiler

7/27/20: Sent forms to Dallas lockbox, 7/30/20: Received by USCIS, 8/10 NOA1 electronic notification received, 8/1/ NOA1 hard copy received

AOS:

Spoiler

AOS (I-485 + I-131 + I-765):

9/25/17: sent forms to Chicago, 9/27/17: received by USCIS, 10/4/17: NOA1 electronic notification received, 10/10/17: NOA1 hard copy received. Social Security card being issued in married name (3rd attempt!)

10/14/17: Biometrics appointment notice received, 10/25/17: Biometrics

1/2/18: EAD + AP approved (no website update), 1/5/18: EAD + AP mailed, 1/8/18: EAD + AP approval notice hardcopies received, 1/10/18: EAD + AP received

9/5/18: Interview scheduled notice, 10/17/18: Interview

10/24/18: Green card produced notice, 10/25/18: Formal approval, 10/31/18: Green card received

K-1:

Spoiler

I-129F

12/1/16: sent, 12/14/16: NOA1 hard copy received, 3/10/17: RFE (IMB verification), 3/22/17: RFE response received

3/24/17: Approved! , 3/30/17: NOA2 hard copy received

 

NVC

4/6/2017: Received, 4/12/2017: Sent to Riyadh embassy, 4/16/2017: Case received at Riyadh embassy, 4/21/2017: Request case transfer to Manila, approved 4/24/2017

 

K-1

5/1/2017: Case received by Manila (1 week embassy transfer??? Lucky~)

7/13/2017: Interview: APPROVED!!!

7/19/2017: Visa in hand

8/15/2017: POE

 

Link to comment
Share on other sites

The AOS interview will usually be with both of you. They probably won't let you translate everything for him, but you can help a little bit. Or bring an interpreter if you feel he really needs it.

The AOS interview will mostly be about all the questions on the I-485. Did he fill out the form himself, and does he understand all the questions? I remember a post about an AOS interview where the spouse had completed the form for the immigrant and the officer was not convinced that the immigrant understood the form. So make sure he at least understands the I-485.

Link to comment
Share on other sites

22 hours ago, Michelle X Huang said:

I am currently waiting for the interview notice from the mail, and trying to prepare everything ahead.  My husband and I communicate in our own dialect,  he only understands basic English, but when it turns to speaking, he's still unable to communicate with people fluently.  I am thinking to be his translator during the interview.  Is there anyone have any experience on this?  Will the interviewer allow me to be his translator? 

Interview should be offered in his first language 

Link to comment
Share on other sites

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...