Clarification on Translated docs/affidavit

[SmallTownPA 71]

I've read many places that there needs to be a blurb that states the translator is fluent in english and that it needs to be signed and dated etc.

But My wife has had a Notary in China translate the documents and while there is a 'complete translation etc' paragraph inluded (in Chinese and English) it does not match the wording that the USCIS has.

How big a deal is it to match the 'affidavit' 100%??? Since its a signed and stamped PRC Notorial document is that good enough?

Thanks!

[mallafri76 1,012]

I had the same issues with my Swedish birth cert. Translators in Sweden get authorised by a government organisation and have a set statement they must put on all translations, which differs from USCIS's wording. I think it will be ok as long as there is a similar statement and a proper seal.

[mallafri76 1,012]

No offense TramaDoc but you haven't even gotten your NOA2 yet so you don't know whether your translations will be accepted or not, at this point, you're just guessing. USCIS and the State department says that the translations should be certified translations, which means from a professional translator. Now it might be that they accept just anyone doing the translation or they might deny it, send an RFE and delay the whole process.

Personally, I say better safe than sorry and we had all our documents translated by a certified translator, even though it says that you don't even need to translate documents that are in the same language as of that of the embassy in the country you will have your interview. We received our NOA2 without RFEs and are currently at NVC.

Honestly OP, I would play it safe rather than risk it and get RFE but that's up to you. I've heard of people who got approved even though they did the translation themselves and I've heard about other people who got denied for the same. It all depends who reviews your case and that's why I personally think it's best to just pay that little extra and have a certified translator do it.

Edited April 27, 2015 by mallafri76

[mallafri76 1,012]

Also OP, you should fill out your timeline so we know what visa you're going for and where you are in the process. That way, you get more accurate answers that relate to your specific visa category.

[SmallTownPA 71]

Thanks for all the tips.. I think that the offical Chinese govt issued translation should be OK, but who knows.

As for the timeline... I either have to give out real info (no thanks) or make something up. Make it anonymous and I'll reconsider.

This board is way to hostlie to people who marry on anything other than a K or IC/IR visa... so I'll just stay below the radar.

Edited April 27, 2015 by SmallTownPA

[mallafri76 1,012]

As for the timeline... I either have to give out real info (no thanks) or make something up. Make it anonymous and I'll reconsider.

This board is way to hostlie to people who marry on anything other than a K or IC/IR visa... so I'll just stay below the radar.

In the timeline, all you put is the dates you sent in the varies parts. No one can find out who you are based on that.

If you are saying people are hostile against people who enter the country illegally and then adjust status turn yes of course people are. Those who obtain a green card the illegal way puts a lot of pressure and create a lot of problems for all of us entering the US the legal way.

[SmallTownPA 71]

If I leave the name blank it will not let me continue.. so no, no personal information will be given, sorry, nothing against the site. Make it anonymous and I'm there.

And you automatically assumed that my wife did something illegal. There is aboslutely NOTHING ILLEGAL about marrying on a non-immigrant VISA and adjusting status. In fact there is an actual legal process to do it. So, by following the law people who are doing what I am are 'lessor' people??? That my wife is a criminal? That's a pretty bigoted attitude.

So yeah... hostile is the word I will stick with.

Thanks for all the help.

Edited April 27, 2015 by SmallTownPA

[mallafri76 1,012]

If I leave the name blank it will not let me continue.. so no, no personal information will be given, sorry, nothing against the site. Make it anonymous and I'm there.

And you automatically assumed that my wife did something illegal. There is aboslutely NOTHING ILLEGAL about marrying on a non-immigrant VISA and adjusting status.

First of all, you don't have to put your name, you just put whatever you want. I don't think I've ever come across anyone here who put their real full name.

Read my post again, I was not saying that you and your wife was doing anything illegal. I said that people here get hostile when people don't follow the law and the rules. But judging from your attitude, I say you did break immigration rules and know it. FYI, it is ILLEGAL to enter to US on a tourist visa or VWP with the intent to marry and adjust status. At the border, foreigners are asked the reason for their visit. If someone on a non-immigrant visa, such as a tourist visa or the VWP, tells the officer that they are coming to marry and stay for good, they will not be allowed to enter the country. They will be returned to their home country.

[Villanelle 4,121]

Mmm I just browsed the content of this thread to be honest cause my eyes are starting to hurt...

RE translations- this topic has been discussed on here many times.

Anything that needs to be translated just needs to be "certified". Its a loose term. Doesnt have to be by a pro. Can be done by yourself or your spouse if you speak both languages. A simple I certify that I am fluent in both languages is totally acceptable. Never ever have I seen, nor have I heard, and any of the mods or veteran posters can jump in here- of ANYONE being RFE'd or denied or harrassed because they sent in a self verified translation or because their verification statement of the translation did not match the 'preferred wording' statement.

Its simply a preferred wording statement. Preferred. Not required.

SmalltownPA- You are free to fill out your timeline OR NOT. You dont have to. Yes, there are those that take immigration issues quite seriously around here, but the "report button" works quite well. The mods do not tolerate harrassment or bullying at all.

So with that said, mallafri I do appreciate your efforts to get everyone to fill out their timeline. Some have found it more effective and less in your face to add a I dont know what its called but that thing under each post- gosh Im blanking out--- a signature? saying please fill in your timeline?? Its less agressive then asking each new poster. Just a maybe you want to consider that route okay?

[NancyNguyen 1,657]

I've read many places that there needs to be a blurb that states the translator is fluent in english and that it needs to be signed and dated etc.

But My wife has had a Notary in China translate the documents and while there is a 'complete translation etc' paragraph inluded (in Chinese and English) it does not match the wording that the USCIS has.

How big a deal is it to match the 'affidavit' 100%??? Since its a signed and stamped PRC Notorial document is that good enough?

Thanks!

My BC was translated by notary in Vietnam, wording was completely different and now I am waiting for my Oath so I guess it is okay. Don't sweat over small things. Good luck.