Jump to content
Sign in to follow this  
catou1

help from french users concerning translation of documents

3 posts in this topic

Recommended Posts

bonjour, je suis toute nouvelle sur ce forum.

Mon fiancé a reçu son NOA 2 il y a environ 2 semaines, alors je commence à rassembler tous les documents nécessaires pour l'entretien. Mais plusieurs questions me trottent dans la tête.

J'ai fait une demande d'extrait de mon casier judiciaire, mais je suppose qu'il faudra le faire traduire. Comment procéder pour trouver un traducteur agréé par l'Ambassade? combien cela coûte-il environ?

Mon carnet de santé est égaré, je n'ai donc aucune preuve que mes vaccins sont fais. Puis-je demander à mon médecin traitant de faire une attestation? ou bien cela n'a aucune valeur? Comment puis-je procédé?

Merci pour votre aide, je suis un peu dans le flou,

Catou

Share this post


Link to post
Share on other sites
bonjour, je suis toute nouvelle sur ce forum.

Mon fiancé a reçu son NOA 2 il y a environ 2 semaines, alors je commence à rassembler tous les documents nécessaires pour l'entretien. Mais plusieurs questions me trottent dans la tête.

J'ai fait une demande d'extrait de mon casier judiciaire, mais je suppose qu'il faudra le faire traduire. Comment procéder pour trouver un traducteur agréé par l'Ambassade? combien cela coûte-il environ?

Mon carnet de santé est égaré, je n'ai donc aucune preuve que mes vaccins sont fais. Puis-je demander à mon médecin traitant de faire une attestation? ou bien cela n'a aucune valeur? Comment puis-je procédé?

Merci pour votre aide, je suis un peu dans le flou,

Catou

Catou,

Tu dois obtenir attestation de ton medecin pour les vaccines. Pour le tradecteur, si tu connais qq1 qui sait comment parler et ecrire bien anglais et francais, ce suffice pour ton extrait. Si tu as besoin de plus aide, je suis ici pour t'aider.

Maggie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour Catou,

Je ne peux rien dire en ce qui concerne le medecin, mais pour la traduction, non, non, ca ne suffit pas de savoir parler francais et anglais !! Je suis traductrice moi-meme, et j'ai du m'adresser a un traducteur assermente. Ca m'a coute environ 80 dollars, et je l'ai trouve dans les pages jaunes (rubrique traduction). Tu peux aussi appeler l'ambassade ou aller sur leur site internet, ils ont peut-etre une liste de traducteurs avec qui ils travaillent (encore mieux). Ca ne devrait leur prendre que quelques jours pour faire la traduction. Si tu peux obtenir un meilleur prix, tant mieux ! Le mien etait un peu cher, je ne fais pas payer tant que ca moi-meme, mais je ne suis pas assermentee, donc...

J'espere que tout ca t'a aidee!

Bonne chance !

Sandrine

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  
- Back to Top -


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×