babek kayen fdar
"albiya omn nhar larbebat _____ jato na fssbittarazma o
albiyabat ____ jato skta
na kantssnawhom idiro li odoba raamaliya"
"iwa ach radiri akhti sbri
mazal maradach tmchi lmghrib"
"akidayra m3a lghrorba"
"maradach lmoghrib had sayf"
"o mazal khassek tdiri 7ssabek lchi 7aja jaya"
"iwa diri 7ssabek lwa9t
dima diri t7tek lfloss
chfti wakfa lmanda maykonch fiha bzef siri 7ssab nss o
7 awli tkhabi nss
Thank you so much
Full Version: dareeja translation please
Unforunately I can only help you with the first one... as this is Marocain darja. Different then Algerian.
Your father is in the house.
QUOTE
babek kayen fdar
Your father is in the house.
Are you doing some undercover work? 
QUOTE(amira_ordonia @ Aug 13 2007, 11:43 PM) 
Are you doing some undercover work? From what I could barely understand it is some kind of joke.
QUOTE(bella76 @ Aug 13 2007, 07:27 AM)
babek kayen fdar
"albiya omn nhar larbebat _____ jato na fssbittarazma o
albiyabat ____ jato skta
na kantssnawhom idiro li odoba raamaliya"
"iwa ach radiri akhti sbri
mazal maradach tmchi lmghrib"
"akidayra m3a lghrorba"
"maradach lmoghrib had sayf"
"o mazal khassek tdiri 7ssabek lchi 7aja jaya"
"iwa diri 7ssabek lwa9t
dima diri t7tek lfloss
chfti wakfa lmanda maykonch fiha bzef siri 7ssab nss o
7 awli tkhabi nss
Thank you so much
"albiya omn nhar larbebat _____ jato na fssbittarazma o
albiyabat ____ jato skta
na kantssnawhom idiro li odoba raamaliya"
"iwa ach radiri akhti sbri
mazal maradach tmchi lmghrib"
"akidayra m3a lghrorba"
"maradach lmoghrib had sayf"
"o mazal khassek tdiri 7ssabek lchi 7aja jaya"
"iwa diri 7ssabek lwa9t
dima diri t7tek lfloss
chfti wakfa lmanda maykonch fiha bzef siri 7ssab nss o
7 awli tkhabi nss
Thank you so much
Check your PM.
That pm was right on thank you so much. All who tried, you did better than I could.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.