QUOTE(Boaz @ May 8 2007, 03:10 PM)

I often use the phrase "That is so stupid" ie., driving on the highway, something on TV, etc., etc. (not specifically directed at my husband), but he thinks that's one of the worst things to come out of my mouth.
Oh, I forgot that one! I say that a lot, too and in the same way you say it. Booker will say (with his cute little accent) "Shaun, how can you say SUCH A THING!?! I don't care what you are referring to, it is never a good habit to call anything stupid,
OH!" ROFL. I get so tired of having to explain to him that it's not meant literally, lol.
QUOTE(Zeenusah @ May 8 2007, 03:12 PM)

I have the same problem when I talk to my fiance. Sometimes I say soemthing in all manner of being sarcastic and he gets upset with me. My mistake was thinking that I was "Ghanaian" enough to not make these little mistakes because I have been going there frequently over the years and it is my second home. I thought I was so assimilated in the culture that I would not make such a mistake. WRONG!!
As much as I try to remember that the person on the other end of the line is not familiar with my little quirks
(sometimes that is hard to forget) the reponses I get are "Huh?" and his favorite phrase is "I don't understand your American slang" which cracks me up (but sometimes it makes the situation worse

)
So yeah, that is my 2 cents.
But like everything else, it takes time.
Patience is a virtue

Booker says that too and then he will say, "Well, I am a Liberian and in my own Liberian way, we don't say things like that...I want you to go check it up good in the dictionary and tell me who is wrong...Liberians or Americans?" lol.