QUOTE(akdiver @ Dec 1 2006, 12:30 AM)

1). When it comes to airline or customs people, your odds are always 50/50 of running into someone who doesn't give a ###### what you do as long as you get away from them as soon as possible, people who feel like being an ####### that day, and people who simply don't know their job. So, if you fail one day, try the next and you may be successful.
Irina and I just came back from Russia, flying Aeroflot. The woman who checked her passport was Russian (Aeroflot), young, friendly, and going-by-the-book. She held up the passport (maiden name), pointed to the green card (married name), and asked Irina if she had the special page with the Consulate endorsement authorizing her to use her married name. Irina had the endorsement, so no problem. I think these airline employees take their work very seriously, every day, not just every other day.
Possibly if we had been going to someplace other than the US they would not have been so zealous. I think flights to the US get additional scrutiny.
The good news is that when Irina got to Passport Control, they simply asked if she had a green card. but didn't ask to see it.
A friend of mine stumbled on a way of bypassing the whole procedure. He was detained by the airport police and basically held for ransom. They wanted him to use the ATM machines, but he doesn't carry credit cards, so they settled for taking all his cash. In the meantime a bystander had informed Aeroflot of what was going on. Aeroflot pulled him out of there and got the police to take him directly to the plane, which was held until his arrival.
I only recommend this idea as a last resort however, and if anyone does try it, it is absolutely essential that you have a cooperative bystander available who knows where you are.