Nosotr@s tambien nos casamos por civil aqui en USA. Luego fuimos al consulado de Chicago para inscribir el matrimonio. Ya que estan casados por civil aca, no es necesario hacerlo en el Peru (ni recomendable, pues ya no son "solteros", verdad?)
Es muy sencillo, el tramite en total toma unos 15 minutos. Con respecto a tu pregunta, hay que hacer la legalizacion aqui en EEUU para que sea valido tu matrimonio en el Peru. Luego el consulado supuestamente lo manda a inscribir en Lima, pero se supone (?) que para facilitar ese paso tu tambien lo puedes inscribir en el ministerio de relaciones exteriores, una vez que este documento haya legalizado por el consulado. Ese documento es lo que muestras a la iglesia para demonstrar que estan casados por civil.
1. Se envia una copia del certificado a la "Secretary of State" del estado donde se realizo la boda civil para pedir una "apostille" o el equivalente. Normalmente ellos cobran $5 o algo asi para realizar el tramite.
2. Una vez que lluegue el certicado con la apostilla, se traduce al castellano tanto el certificado como la apostilla, anexando una nota del traductor jurando que es una copia exacta (no hay traductores oficiales en EEUU asi que si lo puedes hacer tu, ahorras $$).
3. Llevas el certificado, la apostilla, la traduccion, tu DNI, y tu esposo y su pasaporte, al consulado. El tramite es personal.
Somebody have got marry in Peru but being already married here in USA?
I was looking online what to do, I think that I dont need a civil marriage in Peru because I already had one here but I dont know if I have to subscribe my marriage here( in the peruvian consulate) or wait till be in Lima,Peru. http://www.consuladoperu.com/archivos/estado_civil.htmInscripción de Matrimonios
La inscripción en los Registros de Estado Civil, Sección Matrimonios de las oficinas consulares, confiere todas las obligaciones de un matrimonio, como si este acto se hubiere realizado dentro del territorio nacional. No existe fecha límite para esta inscripción
REQUISITOS:
Presencia obligatoria de los cónyuges. Uno de ellos, debe ser peruano.
Partida de matrimonio original. Se queda en el archivo del Consulado.
Documentos de identidad originales de ambos cónyuges (DNI / Pasaporte)
Presencia de dos testigos, debidamente identificados.
La Inscripción y la primera Partida son gratuitas.
Cancelar los derechos Consulares de US $ 6.00 (seis con 00/100 dólares), por cualquier copia literal adicional
Este trámite es con CITA. Llamar a consulado para la informacion.
EN LAS ACTAS DE MATRIMONIO SE INSCRIBEN:
a.- Los matrimonios; y en las mismas actas y como observaciones se registran:
La declaración de nulidad por resolución judicial firme que determina la invalidez del matrimonio.
El divorcio.
La separación de cuerpos.
La reconciliación.
Los acuerdos de separación de patrimonios y su sustitución.
La separación de patrimonios no convencional.
b.- Las medidas de seguridad correspondientes y su cesación.
INSCRIPCION EN EL PERU DE MATRIMONIO REALIZADO EN EL EXTRANJERO:
El connacional que desee inscribir su matrimonio en el Perú, habiéndose casado en el extranjero deberá:
Legalizar su partida de matrimonio en el consulado correspondiente y en el Perú deberá hacerlo luego ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, para que surta efectos en el país.
Si la partida está en idioma extranjero, esta deberá ser traducida al castellano por los Traductores Públicos Juramentados, reconocidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
El plazo para realizar la inscripción del matrimonio en el municipio de su residencia es de 90 días, desde la fecha de ingreso al país del ciudadano peruano, que se demuestra con el sello de ingreso en el pasaporte.
En caso no poder cumplir este trámite dentro de los noventa (90) días deberán seguir un proceso judicial no contencioso ante la Municipalidad de su residencia.
--------------------------------------------------------------------------
I want a religious ceremony so I read an oficial webiste from the catholic church in Lima
this article from someone else who wants to do the sameM. E. - DENVER, ESTADOS UNIDOS
- Actualmente me encuentro en los Estados Unidos y estoy casada por lo civil con un americano. Nuestro deseo es ir a casarnos al Perú el próximo año, pues somos católicos. ¿Qué debemos hacer?
La felicitamos a Ud. y a su esposo por la decisión de contraer matrimonio religioso.
Para que se puedan casar en Lima, deben tener presente básicamente lo siguiente: Iniciar el expediente matrimonial en la parroquia donde Uds. residen, esto es, en los Estados Unidos. Iniciado y completado el expediente matrimonial, éste debe ser trasladado a la parroquia que Uds. han escogido en Lima. El expediente puede ser enviado a Lima a través de otra persona. Cuando lo recibe la parroquia, lo hace visar en el Arzobispado de Lima. Estos trámites hay que hacerlos con tiempo; normalmente unos dos o tres meses antes de la fecha escogida.
Deben reunir los siguientes requisitos: partida actualizada de Bautismo, de Confirmación, haber hecho la Primera Comunión, la partida del matrimonio civil y las charlas prematrimoniales. Las charlas prematrimoniales son importantes porque su finalidad es ayudar a profundizar el sentido del matrimonio católico. En el caso de ustedes sería conveniente que lo hagan en la parroquia donde residen.
En Lima, la ceremonia del Matrimonio la puede presidir un sacerdote norteamericano, de los muchos que trabajan en nuestra Arquidiócesis.
Everything will be fine!!!
lucky you 
entonces ahi va mi pregunta, El tramite es el mismo que de parejas ambas catolicas???
