Can someone help me understand the below?
Тоже кстати с подходом весны, метания появляются, жалоба к себе, чеготонехватание) Со стороны вроде все очень даже и нече, но сидит где-то червячок и точит. Об этом в приватномм разговоре по фону поговорим как-нибудь..может быть)
Thanks in advance.
Full Version: Translation?
"Also now that the spring is coming one feels unrest, pity towards oneself, a craving for something missing... it looks quite okay on the outside but ever gnawing inside. Let's talk about it privately on the phone some time... maybe."
Thank you very much
Dude, you're in there!
I understood "себе." 
And agreed with slim...I don't quite understand it, but you definitely appear to be the man.
And agreed with slim...I don't quite understand it, but you definitely appear to be the man.
That was a rough one! I think I only guessed 25% of that correctly! To Dallasguy7... 
That's such a poetic way of saying, "My loins have been cooped up all winter in these warm trousers... now that it's spring, they long to be free. Call me and I'll tell you all about it, maybe!"
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
QUOTE(slim @ Mar 24 2008, 09:07 AM) 
That's such a poetic way of saying, "My loins have been cooped up all winter in these warm trousers... now that it's spring, they long to be free. Call me and I'll tell you all about it, maybe!"
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
I think you just like to say "loins," slim.
(sorry, couldn't resist.
)
All that fucktard talk got me hot and bothered.
QUOTE(slim @ Mar 24 2008, 12:07 PM)
That's such a poetic way of saying, "My loins have been cooped up all winter in these warm trousers... now that it's spring, they long to be free. Call me and I'll tell you all about it, maybe!"
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
I'm no Russian language guru, but on the first read-through it sounded to me like, "blah, blah, blah... we can talk if you call me, maybe" So, in other words, it was the girl playing the age old game. I really want to talk to you but you must call me and then only maybe can we talk about my burning loins.
You have such a magical way with words, Slim...
Z
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.