Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Romanian birth certs
VisaJourney.com > General Discussion Area > Regional Discussion > Europe & Eurasia (except the UK and Russia)

Sinergy
Do any of you (Romanian) have translations of your birth certs translated into english. Ed is joining the coast guard and he needs it translated and we cant find a place to do it and he wants to do it himself as my boss with notorize it for us, but hes stuck on words. any help is wonderful smile.gif thanks


Tara & Edi
Nanusia & Lukaszek
This may sound stupid, but has he tried the online translators? I use them to help me translate some Polish legal documents. Sometimes, I either cant find the right English word in my head, or they use old legal language, and the online translators give you a couple words to choose from, and it rings a bell.

I've used this one in the past. Translator
Sinergy
QUOTE(Nanusia & Lukaszek @ Feb 20 2008, 03:32 PM) *
This may sound stupid, but has he tried the online translators? I use them to help me translate some Polish legal documents. Sometimes, I either cant find the right English word in my head, or they use old legal language, and the online translators give you a couple words to choose from, and it rings a bell.

I've used this one in the past. Translator


Yea, we tried, it doesnt help much sad.gif
DalianaMissy
Hy

I just translated our marryage certificate and( from romanian-to english) and my birth certificate (romanian-to english) 3 day ago.

I think, i can help:)

Also, from an other forum, i had found out thAt you can translate it yourself, and you can authorize it at the Romanian Consulate, in the prezence of your original marryage certificate.

http://www.romanian-portal.com/us/ro/comunitate.asp?id=33

http://forum.romportal.com/forums/thread/42628.aspx

if you still need help, let me know.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.