Do any of you (Romanian) have translations of your birth certs translated into english. Ed is joining the coast guard and he needs it translated and we cant find a place to do it and he wants to do it himself as my boss with notorize it for us, but hes stuck on words. any help is wonderful thanks


Tara & Edi

This may sound stupid, but has he tried the online translators? I use them to help me translate some Polish legal documents. Sometimes, I either cant find the right English word in my head, or they use old legal language, and the online translators give you a couple words to choose from, and it rings a bell.

I've used this one in the past. Translator

Yea, we tried, it doesnt help much

Hy

I just translated our marryage certificate and( from romanian-to english) and my birth certificate (romanian-to english) 3 day ago.

I think, i can help:)

Also, from an other forum, i had found out thAt you can translate it yourself, and you can authorize it at the Romanian Consulate, in the prezence of your original marryage certificate.

http://www.romanian-portal.com/us/ro/comunitate.asp?id=33

http://forum.romportal.com/forums/thread/42628.aspx

if you still need help, let me know.