translations for NVC

[stupid 2]

Hello,

I am French and at the NVC stage.

along with the AOS or IV packages, the US immigration services are requesting specific documents.

I have some questions for the French people here about some documents:

Birth certificate: France can issue a "translated certificated", called Multilanguage

--> did anyone ever tried to use this Multilanguage?

http://vosdroits.ser...ulaire-contacts

for the other documents, as per Casier Judiciaire or Certificat de position militaire, did you have to go through a NOTARIZED (certified) translation ?

If yes, do you have addresses in the Paris or Versailles region ?

and finally, for the passport copies: do these copies absolutely have to be notarized ?

thanks a lot for your answers !

[gotham10011 1]

Bonjour!

I'm not sure if this can help you but I submitted my AoS with this "multi-langues" birth certificate and it was fine.

I'm pretty sure the U.S Embassy in Paris, will be more than ok with it.

You don't need to get a notarized translation :

http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembling-applications-mailing

Many people on here did translate by themselves documents they submitted to the USCIS.

The U.S Embassy in France accepts both French and English documents.

Bon courage!

[stupid 2]

Thanks. I will ask for such already-translated document.

Regarding the non-requirement for notarized translations: does this mean I can do the translation myself for the following documents and send them to the NVC ?

- certificat de position militaire

- casier judiciaire

good news for the US embassy, because such notarized translations can be very expensive.

thanks for the feedback

[xeon 1]

Thanks. I will ask for such already-translated document.

Regarding the non-requirement for notarized translations: does this mean I can do the translation myself for the following documents and send them to the NVC ?

- certificat de position militaire

- casier judiciaire

good news for the US embassy, because such notarized translations can be very expensive.

thanks for the feedback

Not 100% sur for the "certificat de position militaire" but you don't need to notarize the "casier judiciaire" document. Make sure it is translated by a certified translator *AND* send the original! I requested 2-3 copies of the same document.

Bon courage

Thanks. I will ask for such already-translated document.

Regarding the non-requirement for notarized translations: does this mean I can do the translation myself for the following documents and send them to the NVC ?

- certificat de position militaire

- casier judiciaire

good news for the US embassy, because such notarized translations can be very expensive.

thanks for the feedback

You can request very easily the casier judiciaire document over the internet.

[Ryan H 3,790]

Moved from IR-1/CR-1 Progress Reports to Europe & Eurasia regional forum; topic is specific to France.